ベストアンサー

読み

2006/09/03 10:25

「dreamday」とは何と読むのでしょう？日本語に直すと・・

noname#19863

その他（インターネット・Webサービス）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

norosi
ベストアンサー率26% (430/1614)

2006/09/03 10:31 回答No.1

以下で調べました。「@Nifty翻訳」 http://tool.nifty.com/globalgate/ 　　　 dreamday ＝ dreamday　しか表示されないです、スペースを入れて dream day ＝夢の日スペースがいるのではないのでしょうか？

質問者

お礼 2006/09/03 15:40

ありがとうございます！とっても助かりました。

関連するQ&A

1.用いるの読みは「もちいる」「よういる」のどちら

1.用いるの読みは「もちいる」「よういる」のどちらなのだろか？ 2.皆さまは用いるを、「もちいる」「よういる」のどちらで読まれますでしょうか？日本語カテゴリー皆さまのご回答のほど、お待ちしております。
英語読みを日本語読みに変える

エクセル２００３ですが、読み上げ機能で読み上げが英語で読み上げます。どこを設定すれば日本語で読みあてくれますか。よろしくお願いします。
「々」の読み

こんにちは。マイクロソフトのＩＭＥ使用の日本語入力で「々」という字に変換したいとき入力時の「読み」はどう打ち込めばいいでしょうか？まれになのですが「段々と」「順々に」のような熟語ではなくて「々」だけ入力したいときがあるので・・・。自分で試してみたところ『くりかえし』という読みで入力すると「々」と変換されます。もっと短い読みで変換されるケースがあれば教えてください。
抱く(だく)と(いだく)の読みについて

抱くという漢字は(だく)と(いだく)で意味や捉え方が変わると思うのですが、【今夜こそこの手に抱くことのできる恋人】という文に使われる時の抱くを(いだく)と読むのはおかしいでしょうか？おそらく男女間の関係を表している文なのでしょうがそのまま読むのはなんだか恥ずかしくて(いだく)と読んでいるのですが日本語としておかしいですか？後付けになりますが私は放送部に所属している高校生で、大会で朗読をするのですがその時に、漢字の読みなどを間違えると減点されてしまうので質問させていただきました。よろしくお願いします。
日本語読みをおしえてください

ベルリンにあるクラブの名前なのでドイツ語かと思いますが、 berghain を日本語で読むとどうなりますか？バーハイン？？
いくつかの単語の読み

日本語を勉強しています。「男主人公」の読みは何ですか？「女主人公」の読みは何ですか？「女」＋一語の場合に「女」は「おんな」と読みますか？「男」＋一語の場合に「男」は「おとこ」と読みますか？「敵艦隊」の読みは何ですか？三文字の「敵…」のような単語は「かたき…」と読みますか？「敵」＋一語の場合に「敵」は「かたき」と読みますか？以上は通用しますか？質問の中に、不自然な表現があったら、指摘してください。
VWの読みについて

VolksWagenはドイツ語読みではフォルクスヴァーゲンです。英語で読めば・・ヴォルクスワーゲンになります。しかし日本では、フォルクスワーゲンと、両方を組み合わせたような読みになってます。これはどういうことなのでしょうか。
数字の0の読み

数字の「0」は韓国語で「공」「영」「제로」の３通りに読みますね。このうち공は電話番号をツブ読みする時くらいしか使われないようなので、ここでは措くとして、영と제로の使い分けは、日本語の「れい（零）」と「ゼロ」の使い分けとは、少し異なるように思います。例えば「0円」は「ゼロえん」と読む人のほうが「れいえん」と読む人より多いようですが、韓国語で「0원」はどうでしょうか。競技の点数で「1対0」は「いったいれい」も「いったいゼロ」も行われているのに対し、일 대 영しか聞かないように思えます。また、「××からの再出発」など、数字から離れて比喩的に使うと、××に入り得るのは「ゼロ」だけですが、韓国語では영，제로の両方が許されるような気がしますが、合ってますでしょうか。（上記の例以外にも0の読みの異同に関しデータや参考図書をご存知ならぜひご教示ください。） 잘 부탁하겠습니다.
読み安い英文法の本

長年英米語の環境の中で生活していたので錆びてしまった日本語を勉強しているのですが、今、日本語で書かれた英文法の勉強をする必要を感じています。中学・高校初期程度の日本語読力のレベルの人に適するような日本語の英文法に関する参考書、教科書はどうしたら手にはいるでしょうか？また、本の内容のレベルはできるだけ大学レベルでいてほしいのですが、、。
梵字で日本の読み

日本を梵字（サンスクリット語）で表す場合、なんというのでしょうか？よろしくお願いします。
どうして英語読みをしたがるのでしょうか？

素朴な疑問なんですが、どうして日本語を英語読みにしたがるのでしょうか？例えば、コーディネーションとかナイーブな人。その方が分かり易いからでしょうか？若者の場合にはその読みの方が格好いいからでしょうか？答え難いかもしれませんが、お分かりになる方、教えて下さい。
日付の読み

５日を「ごにち」と読むことは日本語として正しくないのでしょうか？　日頃当たり前のように例えば「９月５日」とか「５日間」に「ごにち」という表現を使っていましたが，「ごにち」ではなく「いつか」が正しいと指摘を受けました。もし指摘どおりなら目から鱗です。
日本読みでも、中国読みでもOKの男の子の名前

私は日本人で、妻は中国人です。子供の名前を日本語読みでも、中国語読みでもどちらでもいけるようなものを考えています。どういった名前がありますか？ちなみに、男の子で、妻の姓は陳です。今、思いつくのは、翔、駿、康平、明徳　など。皆さん、アイデアをいただけないでしょうか？よろしくおねがいします！
「反応」の読みが「はんおう」ではない理由

「反応」という日本語の発音は一般的には「はんおう」ではなく「はんのう」ですが、なぜでしょうか？「n」と「o」で「の」になるという発想は英語圏の発想ではないでしょうか？英語圏の影響を受けて今の形になったのでしょうか？そういう歴史があったのでしょうか？もしくは日本語における「ん」と「ナ行」に関連性があるのでしょうか？発音するときの口の形が似てるようにも思えません。少し調べてみると「連声」というものがあることを知りましたが釈然としません。わかる方、教えてくださいませ。
どなたか「Torms」の読みを教えてください。

辞書サイトで発音を調べても、「発音」した「音声」のみで、日本語で表記するならどう書いたらいいのか、さっぱり聞き取れなくて・・・・。役に立つかわかりませんが、 Tormsとは「Els Torms」のことで、スペインのカタルーニャ州リェイダ県のガリゲス地区にある市のことのようです。また、カタロニア語だそうです。こちらがEls Torms市のURLで、カタロニア語表記です。　 http://www.elstorms.cat/ こちらは発音辞書サイトの「Torms」のページです。 http://ja.forvo.com/word/torms/ よろしくお願いします。
傀儡の読み

僕は韓国の日本語学習者です。こんばんは。『私は悪魔憑きである。　私の内には、明らかに私とは別の意志を持つ存在が棲みついている。私の身体は今やこの物に思うまま操られる傀儡（くぐつ）に過ぎない。（「占星術殺人事件」より抜粋）』この「くぐつ」のことを韓国語では<꼭두각시>といいますが、他の用例を検索してみたところ、とある辞典に、「あいつは単なる傀儡（かいらい）だ. 陰で糸を引く者がいる」と出ています。僕はこれも＜くぐつ＞と読みたいのですが、ダメですか。教えてください。
「朱点を点す」の読みは

「朱点を点す」の読み方は、また、意味は何でしょうか。女房が点訳のボランティアの教習に行っています。点字を覚える前に、正確な日本語の読みができなければ話にならないということで、上記のような難しい読みの宿題を持ってきますが、これが読めません。「しゅてんをさす」でいいのでしょうか。また、意味も知りたいと思いますので、よろしくお願いします。
韓国人は名前を中国語読みしても怒らない？

韓国人に対しては人名の漢字を日本語読みしないような風潮があります。私事ですが、私は中国が大好きで、中国語を勉強していて、普通の日本人よりも中国語を多く知っていると思いますし、勉強のため、常日頃辞書を持ち歩いております。そういう私であれば、韓国人の方の名前を韓国語の読み方がわからない場合は、日本語読みすると怒るのでしょうが、中国語読みしたら怒らないと思えばよいのでしょうか？
村上春樹の作品をお読みになったことがある方

　日本語を勉強中の中国人です。村上春樹の作品はいま世界中で人気があるようです。しかし、日本国内で、氏の作品の文体は日本語として不自然だという評価があるようです。お伺いしたいのですが、氏の書かれた日本語はどこが不自然なのでしょうか。それに大変興味を持っております。日本の方に不自然だと感じられたのはおそらく英語の影響を受けているだろうと思います。　いま村上春樹の随筆（「走ることについて語るときに僕の語ること」と「やがて哀しき外国語」）を読んでおります。この日本語は自然かどうか外国人の私にはとても判断しがたいことだと思います。私はただ外来語が多いような気がしますが、ほかは何も感じられませんでした。氏の日本語がおかしいのは、単語の組み合わせといったところでしょうか。文法がおかしいのでしょうか。それとも内容や考え方そのものが日本人らしくない、おかしいのでしょうか。私が若いときに、「ノルウェイの森」を途中まで読んだことがあります。内容的には受けられないという理由でこの作家をあきらめました。村上春樹の作品をお読みになったことがある方のご意見をお待ちしております。　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
フランス語の読みが分かりません

Rouge et le Noir 日本語で“赤と黒”と云う意味なのですが… 読み方が分かりません RougeとNoirは分かるのですが、et leが分かりませんどなたか分かる方ヨロシクお願いしますそれと何か良いフランス語の本(勉強できるような辞書的な)を教えていただけたら幸いです

読み

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/09/03 15:40

関連するQ&A

1.用いるの読みは「もちいる」「よういる」のどちら

英語読みを日本語読みに変える

「々」の読み

抱く(だく)と(いだく)の読みについて

日本語読みをおしえてください

いくつかの単語の読み

VWの読みについて

数字の0の読み

読み安い英文法の本

梵字で日本の読み

どうして英語読みをしたがるのでしょうか？

日付の読み

日本読みでも、中国読みでもOKの男の子の名前

「反応」の読みが「はんおう」ではない理由

どなたか「Torms」の読みを教えてください。

傀儡の読み

「朱点を点す」の読みは

韓国人は名前を中国語読みしても怒らない？

村上春樹の作品をお読みになったことがある方

フランス語の読みが分かりません

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

読み

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/09/03 15:40

関連するQ&A

1.用いるの読みは「もちいる」「よういる」のどちら

英語読みを日本語読みに変える

「々」の読み

抱く(だく)と(いだく)の読みについて

日本語読みをおしえてください

いくつかの単語の読み

VWの読みについて

数字の0の読み

読み安い英文法の本

梵字で日本の読み

どうして英語読みをしたがるのでしょうか？

日付の読み

日本読みでも、中国読みでもOKの男の子の名前

「反応」の読みが「はんおう」ではない理由

どなたか「Torms」の読みを教えてください。

傀儡の読み

「朱点を点す」の読みは

韓国人は名前を中国語読みしても怒らない？

村上春樹の作品をお読みになったことがある方

フランス語の読みが分かりません

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録