- ベストアンサー
英語でお礼の言い方
こんにちは。暑中お見舞いをいただいた方にお返事をしないまま其の方もいる仲間で会う事になりました。英語が話せる人も中にはいるのですが、お礼は自分で言いたいので教えて下さい。 「暑中お見舞いのカードを送っていただきありがとうございました。お返事を書かなくてごめんなさい。今日は久しぶりにお会いできてうれしく思っています。」この内容を英語で伝えたいと思います。よろしくお願い致します。ポイントをあげる人がいないのは心苦しいので二名の方だけでお願いします。もう少しお返事がほしい場合はコメントに書きますのでよろしくお願い致します。
- minimini22
- お礼率96% (87/90)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
少しくだけた感じでは----- Thank you for your summer greeting card. Sorry for not writing you back. Nice to meet you again after a long time. これでどうでしょうか。
その他の回答 (1)
- carolinablue
- ベストアンサー率33% (158/471)
Thank you so much for sending me the card. （カードを送ってくれてありがとうございます。） I'm so sorry that I didn't send you a card. （カードを送らなくて本当にごめんなさい。） It's so great to meet you again. （またお会いできてとても嬉しいです。） という感じではいかがでしょうか。
お礼
早速のお返事ありがとうございます。日本語で区切れていますが、もう少し流れる感じでいう事は可能でしょうか・・・
関連するQ&A
- 教えてgooのお礼とポイント。
いつもここではいろいろな疑問を多くの人の意見を聞いて解決しています。 少し前に私が立てた質問の回答者さんが「あなたの御礼の仕方は気に入らない。 過去にお礼がないものやポイントがないものがあって疑問だ」と書かれました。 質問に関係ないことでしたのでどうかと思ったのですが、ほかの方はポイントや お礼はどうされていますか？過去にお礼のないものと指摘されたのは、 ここに久しぶりに質問をしにきて規定が質問４つまでとなったのを知り、 ５つ以上締め切っていなかったので、急いで質問を閉じたため お礼が抜けてしまったものの事だと思います。それについては反省して、 その後はできるだけ早くにお礼やコメントを書くようにしています。 また、ポイントについては自分がした質問の意味を分かってくださり、 納得する回答やためになったアドバイスに対してのみポイントをし、 必須だと思っていません。私よりもスローペースでお礼をされる方や ポイントをつけず質問を閉じられる方は多数いらっしゃいますし、 逆にコピーのお礼の方がどうかなと思うし・・・ポイントありきの回答も 不要だと思いますし。 皆さんはお礼やポイントをする基準、気をつけていること、どうされていますか？ 私のスタンスは間違ってるんでしょうか？よかったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ☆英語でお礼＆告白☆
先日、学園祭で模擬店をし、サークルの友達、先輩達のおかげで大盛況でした。そこでその方達に格好良い英語の表現で一言お礼を言いたいのです。 そのお礼の方法は直接言うのではなく。その際に取った写真を僕がＣＤで配布するのですが、それにチラッと載っけて「さりげなく」お礼をしたいです。 ただ加入しているのが国際的サークルなので英語が流暢な先輩達が多いためその人達をうならせるような表現があればうれしいです。 内容としては 先輩宛には 「色々迷惑をおかけしましたが、皆さんのおかげで素晴らしい学園祭になりました。」 「未熟な僕を支えてくれてありがとうございます。」 こんな風な感謝の言葉を 仲間達には 「楽しい時間だったよ。これからもずっと仲良くやっていきたいね。」 的な仲良くやっていきたいという気持ちを。 密かに好きな女の子宛には 「君がいてくれたから、僕はがんばることができたよ。」 的なさりげない告白を♪ こんなサークルに居ながら英語が得意ではないので誰か助けてください。全く同じ内容でなくては困るということではありません。そういう気持ちを伝えられればいっこうに構いません。どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語でお礼
オークションで外国の方とお取引をさせて頂きました。お礼を言いたいのですが、恥ずかしながら英語は弱くて。。m(__)m 英語に詳しい方、この文章を英文にして頂けないでしょうか。よろしくお願い致します！！ 「商品届きました。状態も良く想像通りの素敵な商品でとても気に入りました！大切に使わせて頂きます。とてもご丁寧で迅速な対応、ありがとうございました！とても良いお取り引きができました。また機会がありましたら是非よろしくお願い致します！」
- 締切済み
- 手紙・文例・季節の挨拶
- 質問者の御礼の態度で思うこと
なってないなぁと思う質問者に結構頻繁に会います。 もちろん回答者も同様なんですけども、ここではあえて質問者に限って考えたいと思います。 私なりにランクを付けてみました。 最低から最高の順です。 I 永久に締め切らないしお礼もない。 II 突然締め切るが何のお礼もない（ポイントなし） II´ ポイント発行 III 一番新しい回答者のお礼欄に「みなさんありがとう」だけ書いて締め切る（ポイントなし） III´ ポイント発行 IV ただ一様に「ありがとう」だけ全員に書く。ポイントは大抵つけている。（以下はポイントは大抵発行している） V 何らかのコメントらしいコメントを書く。 VI それなりに対話になっているようなお礼。ちゃんと読んでいることがわかる。 VII これ以上なく丁寧で量も十分なお礼とコメントをつける。 こんなところだと思います。 Iはこのサイトなんてどうでもよくなって忘れきった人。 IIはおそらく新しい質問をしたいために、どうでもよくなった質問をぶった切る人。 III体裁だけ取り繕って取れるところだけ取る人。 見たいな感じだと思っています。 こんな認識でよいと思いますか？
- ベストアンサー
- このQ&Aコミュニティーについて
- お礼の手紙書くべき？
昨日、９月ごろ入院のお見舞いに行った友だちの母親からお見舞いありがとうのカードと図書券１５００円、ボールペンが送られて来ました。お見舞いに行ったときに大した物も持っていかなかったのにわざわざお礼の品物を頂いてかえって申し訳ないと思うのですが、こういう場合お礼のお手紙など出した方が良いのでしょうか？ また、お礼を書くにしても図書券ありがとうございましたなんて書いて良いのでしょうか？ ご回答お願いします！！
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 頑張ります、を英語では…？
運営しているHPに英語で応援コメントを頂いたので 簡単なお返事を書きたいのですが 頑張ります、という意味を英語でどうしたら良いのか… 用途によって違うようなので、質問させてください。 「コメントをどうもありがとうございました、これからも頑張ります！」 と簡単な形で英語でお返事したいのです。 丁度良い英文わかる方いらしたら、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 暑中見舞いへのお礼状 （会社）
上司より、届いた暑中見舞いに対して「お礼状を送るよう」に指示を受けました。 ところで、お礼状を出す場合は、単なる暑中見舞い、例えば 「暑中お見舞い申し上げます 平素より格別のご厚情を賜り厚く御礼申し上げます 今後とも一層のご愛顧の程よろしくお願い申し上げます」のような文章だけではだめなのでしょうか？ 尚、個人ではなく、取引先へのお礼状です。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 残暑見舞い 返事の書き方のマナー・タブー
お世話になります。 目上の方から暑中見舞いをもらったのですが、 その返事（残暑見舞い）の書き方について悩んでいます。 ★「暑中見舞いありがとうございます」 などと、いわば「お礼」みたいなのを 書くのは相手の人にとって失礼にあたるのでしょうか？ というのも、以前こういうことを聞いたことがあって・・・ “年賀状をもらった際（とくに目上の人から）その返事を書くときは、基本的に 「賀状ありがとうございます」というのを書いてはダメ！ なぜなら、いかにも 「これは返事ですよ」というのが相手の人に伝わって、失礼？にあたるから。 （つまり、本来、私（目下の私）が先に出すのが礼儀なのに、目上の人から 先に送られてきたことをわざわざ強調？しているのか、のようにもとれるので、 相手のプライドを傷つけてしまう？ というような意味で・・・） 私も、ここにお尋ねするまえに、自分なりにネットで手紙のマナー（直子の代筆など） そして、ここgooの過去の検索でもいろいろ調べてみたのですが、そういった 返事のマナーなどについて、詳しくわかりませんでした・・・ どんなことでもよいので、アドバイスお願いします。 また、よろしければ、そういうことが書かれているサイトを 教えていただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ありがとうございます。これで対応致します。