英語に訳していただきたいです！！

質問

あさって海外旅行に行くのですが、
全く英語が話せません。
飛行機に乗る際、金属探知機に通るとき、
自分の足に間接補強の装具をしているのですが、
中に金属が入っています。
それを伝えたいので、英訳お願いします。

「足の間接保護のために着けているサポーターに金属が入っています。音が鳴るかもしれません」

よろしくお願いします。

回答No.3

kaduno · ベストアンサー

私の英語レベルも低いですが、
I have a supporter that was made by a metal.
程度の内容で理解してくれると思いますよ。

英語のテストとは違って、日常会話では、身振り手振りが使えますので、サポーターの場所を指で突きながら話して『metal』さえ発音出来れば、場所が金属探知機の近くということで相手に伝わると思います。

私は空港の乗り換えが分からなかったときは、チケットを指差して
I want to go to this airport.
だけで教えてもらえました。
airportという単語を使いましたが、実際は何を言いたかったのか意味を理解してくれたようで。

仕事の契約関係でなければ、簡単な単語の組み合わせと身振り手振りで伝わるもんですよ。

お礼

そうなんですか。
海外に行くのは初めてなもので、
とても参考になります。
ありがとうございました。

回答No.5

cabinessence

または、事前に紙に書いておき、係官に見せればOKと思います。

回答No.4

cabinessence

基本的に、No.3の回答者さんと同様です。

サポーターを指で指し、

Medical device.
Metal. <- 日本語で「メタル」発音するより、「メトー」が通じやすいかな。

金属探知機とサポーターを指差し、
The gate detect this. または、Gate. Beep.
といえば通じると思います。

お礼

有難うございました！
発音は大切なんですね。

回答No.2

toko0503

あさってということなので... (^^)

I have a medical device in my joint protective supporter.
That may set off metal detector alarms.

（私は関節保護サポーターの中に医療用器具を付けています。
それが金属探知器を鳴らすかもしれません。）

あたりでどうでしょうか。

お礼

有難うございます。
ご協力感謝します！

回答No.1

noname#30287

～翻訳のみを求める質問は、マナー違反であり～　と注意書が出ましたが？

There is a metal in the supporter worn for indirect protection of the foot. It is
likely to sound it.

お礼

え！そうなんですか？
知らなかったです。以後注意します。すみません。
有難うございました。