石灰、ｌｉｍｅ、ｌｏａｍ，ｃｈａｌｋ

質問

石灰を辞書で引くとｌｉｍｅというとあります。ｌｉｍｅには果物のライムの意味もありますが語源が違うと言うことを教えて貰いました。石灰のｌｉｍｅはゲルマン起源の言葉でドイツ語ではｌｅｉｍだそうです。これはどちらも語源的にｌｏａｍに関係があるそうです。ｌｏａｍは関東ローム層というときに使っている言葉です。日本でもヨーロッパでも石灰はよく使われてきた物質です。建築材料として、畑の肥料として白の顔料としてです。日本の城や寺院の白い壁は全部石灰を使っています。地中海沿岸の写真で見る白い壁の家も石灰を使っています。石灰（せっかい）は元々「いしばい」でした。ある種の石を焼いて作ったからです。（貝殻を焼いてつくったものがごふんと呼ばれていました。）ヨ－ロッパでも作り方は同じだと思います。
（１）ｌｉｍｅにも石を焼いて作るという意味が入っているのでしょうか。石灰石をｌｉｍｅｓｔｏｎｅということから考えるとｌｉｍｅをとる石です。違うのであればどの様な意味が込められているのでしょうか。
（２）ｌｏａｍと語源的には近いというのですがいしばいという意味になったのはどういう事からでしょうか。細かいシルトのようなもの、火山灰のようなものをｌｏａｍといいます。イメージ的にはちょっと差があります。
（３）イギリスのｃｈａｌｋはよく知られています。石灰の材料としても使われていたと思います。でも石灰岩のことはｌｉｍｅｓｔｏｎｅと言ってｃｈａｌｋとは言いません。どうしてでしょう。

石灰という言葉をカルシウム化合物の意味で使うのが広がってきているように思います。元々の意味にこだわってみようと思ってこの様な質問を出しました。ちょっと特殊ですので回答が貰えないかもしれませんがよろしくお願いします。

回答No.2

noname#19433 · ベストアンサー

＃1です。
本は古すぎて絶版のようですが、ネットで売ってます。（参考URL)
ちなみに、Chalkについては、
「有史以前にラテン語のcalx（石灰）より借用されたゲルマン語に由来する。したがってドイツ語のKalkは石灰・石灰岩をさすが、同語源の英語のchalk、ドイツ語のKreideは、ラテン語ではcreta,フランス語でcraieの意味、つまり灰白色の軟土を指すこととなり、現在の用法となった。微粒の部分も石灰質の微生物遺骸からなる。この白色の土が切り取られて、印をつけたり、石板や黒板に字を書くのに用いられ、現在の白墨・チョークになった。-----以下略。」

Loamについては
「古いゲルマン語の「泥、粘土」の意味の語からきたもので、同系のオランダ語leem、ドイツ語のLehmも同じ意味である。これは「べとべとする」という意味の形容詞の語幹 lai- に由来するといわれる。古い英語の形ではlamでありこれはまたlime（→石灰）とも関係がある。-----以下略」

Limestoneについては
「前略－－－。古英語ではlamは粘土であった。（→ローム）。----ラテン語linere（ぬりたくる）・ギリシャ語leios（なめらか）-----などを派生している。---以下略。」
と記されています。

以上より、LimeもLoamも同じlam(粘土）が語源のようです。日本語の石灰（イシバイ）の意味とは異なるようです。

参考URL：

www.interq.or.jp/classic/polano/moku2/n4tig.html

お礼

有難うございます。詳しく載っているのですね。ｌｉｍｅにはいしばいの意味は含まれていないと言うことですね。でもｃｈａｌｋの方にはその可能性があります。
ｃｈａｌｋはｃａｌｘから来たとありますが辞書を引くとｃａｌｘには金属灰という意味が載っています。ちょっといしばいと関係がありそうな感じがしますね。私はこの意味をラボアジェの本で知りました。
本、手に入れてみようと思います。

ｃａｌｘはｃａｌｓｉｔｅ、ｃａｌｓｉｕｍの語源としても関係がありそうな気がしてきました。

回答No.1

noname#19433

かなりお詳しいようですので、すでにご存知かもしれませんが、東京書籍発行の「地学の語源をさぐる」（歌代 勤・清水 大吉郎・高橋 正夫著）にLimestone,Loam,Chalkの語源が記されています。

お礼

この本、今も出ている本でしょうか。かなり前のもののような気がするのですが。私は持っていません。私が知りたかったことが載っているといいのですが。