早大の図書館や国会図書館などのラテン/ギリシア語銘

質問

早稲田の総合図書館や国会図書館など、重要図書館にはラテン/ギリシア語が彫ってあることがありますが、どういうラテン語/ギリシア語が書いてあってどんな意味かを解説してあるサイトはありますか？
外国の図書館でも構いませんので、一個でもよろしいですので、紹介してください。

回答No.3

Big-Baby · ベストアンサー

国立国会図書館のホームページ
http://warp.ndl.go.jp/cgi-bin/netwp/BNWPLinkChk2.cgi?fl=www.ndl.go.jp&mt=000000000280&cl=00000000000012064&ln=jp%2Faboutus%2Fshinri.html
に（新約聖書「ヨハネによる福音書」８章３２節には、「真理はあなたたちを自由にする」ということばがあり、類似していますが、同一ではありません。）とあります。原文のギリシア語は「あなたたちを」であって「わたしたちを」ではないのです。
なお、ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙは未来形なので、正確には「真理はあなたたちを自由にするであろう」と訳すべきものです。
英語では　the truth shall make you free　となっています。
このラテン語訳　VERITAS LIBERABIT VOS　もよく大学で見られます。
英語のWikiでuniversitiy mottosを調べてみると、ラテン語の標語が多いことに驚かされます。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_university_mottos

お礼

8:32 et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos

確かに「君たちを自由にさせられる」ですね！
勉強になります！

回答No.2

machirda

国会図書館にあるのは、「Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΜΑΣ　ヨハネによる福音書8：32」

意味は「真理がわれらを自由にする」です。

なぜこのような銘が彫ってあるかという理由は、国会図書館のページで解説されています。
http://www.ndl.go.jp/jp/aboutus/shinri.html

早稲田大学のは、「QUAE SIT SAPIENTIA DISCE LEGENDO -Cato-」で、意味は「読むことによって知の何たるかを学べ」ですね。

探していたらこういうページを見つけました。
私もいろんな図書館に行く機会があるのですが、見たことがないものもありました。今度から気をつけてみてみようと思います。
http://subsite.icu.ac.jp/people/kimito/libbktb.html

お礼

とっても参考になりました！

回答No.1

s_t_a_

ちょっと違うかもしれないのですが、
慶應の図書館には

Calamvs Gladio Fortior
「ペンは剣よりも強し」

と書かれたステンドグラスがあったような気がします。
が、これは慶應のモットーでもあるので、図書館のみの銘というわけではないですね。

早稲田の図書館、近いのでちょっと見てきます(笑)。