英語で何と言うか教えてください。

質問

「好きなものって何となく触りたくなるんだよね」
を英語でどう言えばよいでしょうか。
"I want to touch the thing what I like."
と言っていちおう通じたのですが、「何となく」が欠けています。
もっとスマートな表現はないでしょうか。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

I don't know why but I always feel like touching those things I like.

と言ってみてはどうでしょうか。
日本語のような意味が出ると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど感じが出ていますね。
"I don't know why but..." っていろんなときに
使えそうですね。

回答No.4

tjhiroko

こういうときにはfeel like ～ing というのがぴたりと来るのではないでしょうか。

I feel like touching things I like.

こんな感じでどんなもんでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
"feel like ～ing"は、No.3の方も使っていましたが、
本当にぴったりですね。

皆様のおかげで質問内容だけでなくいろいろと勉強になりました。
ここでまとめてお礼申し上げます。

回答No.2

noname#41997

"I often want to touch what I like. Just because."
と言うのはどうでしょうか。上手い訳が思いつきませんが「Just because.」で「触りたいから触るんだよ」的な意味を付ける事が出来ます。特別な理由は無いけどやりたいからやるんだよ、みたいな感じで。Why?と問い詰められて返答に困ったときにも使える表現です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
"Just because"って面白いフレーズですね。勉強になりました。

回答No.1

heisenberg

このように言ってみたらどうでしょう？
　△Somehow things what I love make me to touch them.

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、thingsを主語にもってくる方が英語らしいですね。