英語に詳しい方教えてください。ティーンエイジャーについて

質問

昨日オーストラリアの人を話をしていたらティーンエイジャーは１３才から１９才までだと言っていました。ほんとうですか？ティーンがつくのはサーティーンからナインティーンでイレブンとトエルブはティーンじゃないと言っていました。日本では単純に１０代と訳されますがティーンエイジャーとは１３才から１９才に限定した言い方で正しいのでしょうか？詳しい方教えてください。オーストラリアだけがそうなのか？私の英語力ではいろいろ質問をしたり確認する力がありませんでした。よろしくお願いします。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

日本でも最近は当たり前のように「ティーン」とか「ティーンエイジャー」という言葉を使いますが、これも厳密には「１３歳～１９歳」を指しています。

また、「単純に１０代」と訳されているというわけではありません。例えば「high school」というと、アメリカの多くの州では１４歳の９月から１８歳の６月までの４年間通い、また飛び級も可能ですが、それをいちいち説明していると不自然なので、日本で１５歳の４月から１８歳の３月までの３年間通う「高校」と訳すことが多いのと同じです。文脈上、差し支えなければ「１０代」と訳されるのです。

ちなみに、いろんな若者を見ていると、やはり１３歳から１９歳というのは、一種独特な年代です。１２歳までとも、２０歳以降とも少し違う雰囲気があります。なので文脈によって、「中高生」「１０代」「ティーンエイジャー」と訳し分けるといいんじゃないかと思います。下記、ウィキペディアの記事も参考になさってください。

参考URL：

http://wpedia.search.goo.ne.jp/search/316318/%A5%C6%A5%A3%A1%BC%A5%F3%A5%A8%A5%A4%A5%B8%A5%E3%A1%BC/detail.html?mode=0

お礼

完璧な補足説明ありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.3

rosquilla

はい、アメリカでもそのようです。１１歳や１２歳はteenと付かないですよね。teenと付く１３～１９歳をティーンエイジャーと呼びます。

実際の年齢がはっきりしていない場合の目安としてですが、小学生をティーンエイジャーとはいいません、主に中高生をティーンエイジャーといいます。子供でもない大人でもない年齢と言う感じでしょうか。
ちなみに小中学生にあたる年齢はスクールガール・スクールボーイと言うようです。

回答No.2

pyara

質問者さんのご友人の言う通り、英語圏でのティーネイジャーの範囲は１３～１９歳のようです。これはオーストラリアに限らずです。ですので、日本語の「１０代」とは若干異なるということになりますね。

お礼

やっぱり本当だったんですね。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

flyaway

アメリカ在住です。

Teenagerはその名のとおり、～teenがつく年だけなので
１３歳から１９歳で正しいです。

お礼

やっぱり本当だったんですね。勉強になりました。ありがとうございます。