この本日本語訳探してます!!至急!!

質問

こんにちは!!かなり困ってます!!
現在下記にある本の日本語訳を探しています。しかも急いでいますので
ネットのみを求めているのですが、どなたかそのようなサイトご存知
ないでしょうか？

探しているストーリー
A Rocking-Horse Winner
You Can't Get Lost in Cape Town
The Love Song of J.Alfred Prufrock
Garden Party

です。このうちのどれかひとつでもよいので、よろしくお願い
いたします！！！！！！

回答No.1

たなか ともゆき（@pote-nyan） · ベストアンサー

こんにちは。　困っているようなので、簡略に調べた結果を記しておきましょう。

　その前に、
1.ウェブで小説等の著作を公開している場合もあるが、それらは著者の許可を得ているか、著作権が切れているものに限られる。
2.翻訳文も同様の扱いになり、原作のとの兼ね合いもあり、公開されている数は日本語著作よりも更に少ない。
という現状があります。
　今回質問文に著者を記していないので、“Garden Party”に至っては誰のものかすら判断できません。ウェブキャットでは少なくとも3冊在ります。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/equalTop.html

　途中経過を飛ばしますが、現在翻訳版が刊行されているのはロレンスの“A Rocking-Horse Winner”だけのようです。岩波文庫版では「木馬の勝者」、このほかに新潮文庫やほかの出版社からもいくつか、多少異なった題名で出されています。こちらが割合近年に出された該当作を含む可能性のある本の一覧です。
http://www.honya-town.co.jp/hst/HTdispatch?free=%83%8D%83%8C%83%93%83X%92Z%95%D1%8FW&x=21&y=9&vague_search=1

　しかし先に記したように翻訳文はどこにも公開されていないようです。
　残念ながら、回答は「おそらくいずれもウェブには存在しないでしょう」になります。
　訳本のあるロレンスにしても現在入手が可能なのは高価な短編全集版のみです。どうしても必要なら図書館を当たるしかないでしょう。図書館の蔵書検索はこちらでどうぞ。
http://www.jla.or.jp/link/public.html