- ベストアンサー
英訳お願い致します。
ＡをするのとＢをするのとではどちらの可能性が高いですか？ と言いたい場合どのように言えばよいのでしょうか？ Which posibility is high eigher doing A or doing B? であっていますでしょうか？ もしくは、英語らしい他の表現があれば教えていただけないでしょうか？
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
下記のようにした方が宜しいんじゃないかと・・・。 Which has higher possibility of realization between doing A or doing B?
その他の回答 (3)
- akijake
- ベストアンサー率43% (431/992)
こんにちは。 「どちらをやる方が実現の可能性が高いですか？」 の場合は、＃３さんの回答に賛成です。 「（あなたがやるとすれば）どちらの方をやる可能性が高い？」 であれば、 Which one are you more likely to do? A or B? とかでしょうか。 ご参考まで。
お礼
補足説明ありがとうございました。
何を伝えたいのかがわからないので英語にならないのだと思いますよ。 ・主体が不明 Ａ／Ｂをするのは、誰？ ・可能性が高いの意味 成功率の問題なのか？ それとも「心づもり」を聞いているのか？ ・何に関連してＡ／Ｂをするのか？ この３点をはっきりさせればもう少し英語にしやすくなるのではないでしょうか？
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- 英訳（条件を表す場合）おねがいします。
英語で文章の表現の仕方がわかりません。ご教授下さい。 (1) ＡをＢとした場合、～となる と条件をいれて表現したいのですが Provided that A is B, としたら、おかしいですか。 それとも In case A is B となるのか。 Assuming that A is Bとなるのか。 この３つの違いがいまいちわかりません。 こういう条件の下で実験をこうなりましたという結果を報告する文章が多くでてきます。 その場合、上記のどの表現が最適でしょうか。 また他に表現があれば教えていただきたく思います。 ご教授の程よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳するのに困っています
お世話になります。 下記の質問を英語（メール）で行いたいのですが、自分で考えた文章に自信がありません。 添削若しくは、いい表現があれば、お知恵を拝借願えませんでしょうか？ 1.「（測定の結果として）AとBの2つの値が同値であった場合、何を根拠に、どちらを優先させるのでしょうか？」 2.「（測定の結果として）4種類のデータのなかで値が最大であるものを、採用してもよいのでしょうか？」 1.(as a result)When the value of A and B is equal, which result should we take for what reason ? 2.(as a result)Can we adopt the data which has maximum value in four kinds of data ? いかにも日本語をそのまま英語にした感が否めず、お恥ずかしい文章と思っています。 文章の添削、若しくは他の表現があればご教示下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- どちらの意味で言ったのですか？・・・の英訳
背景として，人物Ａがあることに対して，どちらとも取れる表現で評価を下した際に，人物Ｂがその評価を”悪い”意味で言ったのか，”正しい”意味で言ったのかを尋ねるのに，人物Ａに対するセリフとして， 『あなたの言ったのはどちらの意味で言ったのか分かりません。』の場合の英語訳は； I don't know in which meansing you said. この英語で良いでしょうか？ また別の表現があれば，ご教示下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳は適切でしょうか？
仕事をする場合にえてして従来どおりのやり方を踏襲するというのが一般的ですが、そういうやりかたに常に疑問を持って取り組もう、という意味で 「やり方がいいかどうか常に疑問を持とう」 を、英語で表現する場合に、次の表現は適切でしょうか？ Let's have a debt always whether to do this way is good or not.
- ベストアンサー
- 英語
- 「少なくともいずれか一つ」という英訳
お世話になります。 英訳で、「少なくともいずれか一つを選ぶ」という表現が出てきました。either, any one of等の使い方にいつも迷うので、教えてください。 上記の場合 (1)choose at least either one of A and B （２つから選ぶ場合） (2)choose at least any one of A, B and C（３つ以上から選ぶ場合） (1)は、eitherをつけましたが、助長表現でしょうか？（なくても良い？）また、文法書にはeither A or Bとorを用いた表現が例文として出ていますが、andをよく見かけるのでandを使っています。andでもorでも問題ないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- または、それとも、もしくは、をどのように表現すれば
英語で以下の４つの文章を表現する際に、 または、それとも、もしくは、をどのように表現すればいいでしょうか？ １．AはBですか？ ２．または、AはCですか？ ２．それともAはDですか？ ３．もしくはAはEですか？ 聞きたいポイントは、「Aは○ですか？」の文章は、４つとも修飾句や節が長く文章自体が長文文なので、ワンセンスずつにしたいです。 たとえば、以下のように、orばかり使うと、あまりエレガントな表現にならないので、orの部分を別の単語で表現したいのです。 Is A B? Or is A C? Or is A D? Or is A E?
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
以前、アディ○スの広告に載っていた文面で、 「不可能なんてあり得ない」 ↓ (1)『impossible is nothing.』 という風な表現になっていたのですが、 翻訳サイトで上記の「不可能なんてあり得ない」を翻訳してみたところ、(2)『It is impossible.』という表現になりました。 私自身、英語がまったく出来ない為、言葉では表現しにくいのですが、以下の文面を(2)ではなく、(1)のような表現の仕方では、どのような英訳になるのか、教えて頂けませんでしょうか。 英語が得意な方、海外(英語圏)での生活経験のある方、よろしくお願いいたします。 以下が、英訳してほしい二つの文面になります。 a.「為し終えし小さな行為は、為し終えぬ大きな行動に勝る」 b.「亡き母に誓う」 ちなみに翻訳サイトで翻訳した英訳が以下になります。 a.『It is finished to do and a small act is superior to the big action that doesn't finish being done.』 b.『It swears it to the one's deceased mother.』 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の疑問文 どれが という文の作り方
英語で、どの世代の人が一番多いですか？ はどのような文章で表現できますでしょうか？ Which generation is high (in this city) ? とかでいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- カンマの使い方 or
Is this a dog or a wolf ?の場合、 Which would you like A or B?の場合、 カンマはどこにどう入る入らないですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
eitherではなくbetweenを使うのは知りませんでした。 ありがとうございました。