翻訳サイトの訳文をチェックするときの注意

質問

私は英語が苦手ですが、今度自分の仕事の内容を、英語で話さなくてはなりません。翻訳サイトを使おうと思うのですが、翻訳サイトの訳文をチェックするにあたって、注意すべきことを教えてください。
私は文法的なことも全然自信がありません。翻訳サイトの訳文は、文法的には正しいと思って良いのでしょうか？
適切な単語が選択されているか否かのチェックくらいで良いのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.13

noname#4746 · ベストアンサー

私も、翻訳サイトの利用は、shadow81 さんが NO.5 で仰っているとおり、「おおよそ何が書いてあるかを把握する目的」以外には勧めません。と申しますのも、翻訳サイトは日本語のニュアンスを考慮することが全くできないからです。

　例えば、「力を合わせて頑張ろう」。
　この言葉は、日本語では運動会の前にでも、仕事の前にでも、大黒柱を亡くした家族が結束を深めるときにも使いますが、それに対応する英語は全く異なります。が、翻訳サイトに翻訳させると、いまから綱引きを始めるかのような英語しか出てきません。「この単語であれば、こう訳す」しかできないのです。

　「それならば、その状況に応じた日本語を考えて翻訳させればよい」という考えもあるでしょう。しかし、その日本語を考えて入力しても、その答えが正確かどうかも分かりません。第一、そんなことを考えるのに費やす時間があったらよほど辞書引いた方が早いし正確です。

　仕事柄、ネイティブが記述した技術文献を読むことが多いのですが、確かに文法が正しくないことは多々あります。失敗を恐れていては上達しないのも本当です。が、状況に応じた翻訳ができないサイト翻訳を多用することは、お葬式で悲しみに暮れている日本人に「綱引きしましょう。さあ、張り切って！」という言葉をかけるというシチュエーションを生み出すことになりかねません。特に、出力された単語が「その状況に正しいかどうか」を判別することがまだ充分にできない段階では。
　実力がある程度付けば、翻訳サイトを使用した上で、「ああ、この単語はこの状況にはふさわしくないから、これはあの単語に置き換えないとダメだなあ」というのが分かってはきますけれども。

　以上、向学の礎になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。
「ニュアンスがくみ取れない」ことのたとえが絶妙で、おもしろかったし、とてもわかりやすかったです。
ひょっとして私のレベルは「Today is fine.」と言ってしまって、気づかない程度のような気がします。
もう発表は月曜日なんで、もうどうしようもないけれど、
「恥かいて当然」くらいの気持ちでやってみます。
ありがとうございます。

回答No.3

Zz_zZ

「翻訳サイト」とは名ばかりで、単なる「連続・単語・辞書引き」
の機能しかなく、その単語の意味も大いにあやしいので、文法とか、
「翻訳」などとは到底言えないレベルです。

　ご自分の英語力で、やさしい単語と文章で創る方が、間違いが有
りません。知らずに間違え、その間違いさえも知らない方がどれだ
け恐ろしいことか。

　あとは、専門家に任せるしかないと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
今回は「専門家に任せる」というほど気合いを入れる必要はないと思うので、なんとか自分でやってみようと思っています。
トランスマートにもお願いしてみたのですが「未処理」になっているし。何しろ来週の月曜日の話しなんで、やっぱり自分でやるしかないですね。

回答No.2

noname#1976

まず、結論から言って「機械翻訳」に頼るのはやめた方がいいでしょう。
なぜなら、英語が苦手な人、特に文法が苦手な人にとっては「機械翻訳」で出てきた訳文が正しいのかどうか判断するのが難しく、修正するのも困難ですし、英語ができる人にとっては「機械翻訳」のいい加減な訳文を修正するくらいだったら、初めから自分で翻訳した方が正確で早いからです。
残念ながら現在の時点では「機械翻訳」はほとんど役に立ちません。例えば、主語が省略された普通の日本語を英文に訳そうとすると、主語の「I」や「He」が「It」になってしまったり、文章全体を訳すのではなく、逐語的に単語単位で訳してしまうので、非常に不自然な英文になってしまいます。
もしどうしても「翻訳サイト」に頼りたいなら、有料の人間による翻訳をしてくれるサイトに依頼した方がいいでしょう。多少時間とお金はかかりますが、「機械翻訳」で得たいい加減な英文で恥をかくよりは増しだと思います。

参考URLはあくまで参考です。ご自分で検索エンジンを使って「翻訳」で検索してみて下さい。

参考URL：

http://www5d.biglobe.ne.jp/~atlastl/

お礼

回答ありがとうございます。
確かに文法のチェックは難しいです。
「翻訳サイトの訳は完全ではないだろうけど、私がやるよりはましだろう」って気になってしまいます。
きっと聞く人が聞けば、翻訳サイトを使ったのがばればれなんでしょうね。

回答No.1

chukanshi

どの翻訳サイトかわかりませんが、
大概どのサイトも、本当に簡単な
英文以外、完全に正しい英語が
出てくることは稀だと思います。
文法的にも変だったり、
単語も適切でなかったりします。

訳すヒント位には、なりますが、
後は、自分で正しいか判断するしか
ありません。

そのサイトの「実力」を試すにあたって、
逆に英文を和文に直す、英文和訳
の機能がついていれば、そちらを使って
みて、「正しい日本語」が出てくれば、
和文英訳のほうも、その程度の「実力」
かもしれません。
出てきた日本語がおかしかったら、和文英訳
したときも、そのくらいおかしい英文に
なっていると思われます。

基本的に、私は、翻訳サイトを利用しますが、
出てきた結果をあまり信用はしていません。
ヒントにはなります。

お礼

回答ありがとうございます。
私はエキサイトを使いましたが、翻訳サイトって、たくさんあるのでしょうか？
アドバイスの通り、英文を和文にしてみたら、普通の日本語のところもあったけれど、おかしいところの方が多かったです。