We shall overcome. は「意志」「予想」のどっち？

質問

We shall overcome.

の"shall"は「意志」「予想」のどちらの用法でしょうか？

回答No.5

taked4700 · ベストアンサー

No.4で発言されているjumbokeskusuさんの言われるとおり、We shall overcome someday　は、プロテストソングです。

http://www.pipeline.com/~rgibson/overcomehistory.html
と言うサイトがあり、そこには、もともとは、I will overcome であったのが、ストをやっているときに、仲間と一緒にと言う意識から、we will overcome に変り、そして、次に、聖書にあるshall を使うようになっていった、と言う説明があります。

shall は、神の意思　とか、非常に強い意志のような意味を持つことがあり、We shall overcome someday と言う場合は、普通、この強い意志　の意味だと思います。

アメリカ黒人が、奴隷時代に、労働歌として歌っていたものが、次第に、プロテストソングとして根付き、それが1960年代のベトナム反戦運動に結びついていったわけです。
マーチン・ルーサーキングやピートシーガーにより、反権力の市民運動を象徴する歌となって行きました。確か、昭和の４０年代までは、日本の色々な市民団体の会合で歌われていたはずです。

回答No.4

jumbokeskusu

懐かしいフォークソングのタイトルを聞けるとは思いませんでした(歳がばれる！！）

文脈、意味の込め方とストレス、英米による違い等で、両方のケースがありえると思います。
でもフォークソングとしては、意思の方が強い。そのようなプロテストソングであり、デモとかで、仮に歌いだしは、軽い意味の未来予想でも、みんなが盛り上がり、そのような社会を作るぞ！！と強い意志になっていく感じなので。米国でヒットしたというのも意思の意味が強い。米国の単純未来ならwillでいいから。

回答No.3

noname#106252

1人称のときは、起こるであろう未来を表すのだったような気がします。

I shall turn 20 next month.　来月で20歳になる。
など。
しかし2人称では、他者の意思が加わって起こる未来だったと思います。

You shall die = I will kill you.　のように。

この場合は、われわれは乗り越えることが出来る（？）　と　ある意味「これがこれから起こる未来だ」というニュアンスを持たすことで、強気でものを言っているような気がします。

もちろん、前後が分かりませんが＾＾；

回答No.2

trgovec

発話されたものを聞いてみると分かります。shallを強く「シャル」と発音していれば意志です。単純未来なら弱く発音します。

回答No.1

a375

前後がわかりませんが通常「意思」です。