ウクライナ関係の英語サイトを探しています。

質問

こんばんは。このカテゴリでいいか迷ったのですが、英語が得意な方、どうか助けていただけませんか。

ウクライナ（Ukraine）関係の英語サイトを探しています。
内容は、首都キエフ（Kiev）の観光案内、わけても「門（gate）」に関する情報です。
英語の得意な知人がどこかのサイトを見て、「門は、今は工事中のようだ」と言っていたのですが、その出典がわからず困っています。

手がかりですが、英語が堪能な知人なので、おそらく英語サイト。また、政府や自治体の宣伝もしくは公式の観光協会のような、それなりに信頼の置けるサイトだと思います。

自分でも上記の単語の他、Association of sightseeingなどをキーにして探してみたのですが、英語がとても苦手なため、力尽きてしまいました。

ウクライナの日本大使館、ウクライナ政府観光通商センターなどの日本語サイトは見ております。

どうか、よろしくお願い致します。

回答No.4

machirda · ベストアンサー

最近キエフに行ったロシア史研究者です。

おそらく、というか間違いなくзолотi ворота（黄金の門）のことですね。

キエフはもともと要塞都市でしたので、町の周囲を柵や城壁で囲ってあります。このメインゲートが黄金の門で、ヤロスラフ賢公（１０世紀末～１１世紀初頭）に建設されたといわれています。１３世紀にはタタール・モンゴルの侵入をうけて一部破壊されます。

門は１８世紀まで公式の行事等で非常に頻繁に使用されており、１９世紀から復元作業がはじまりました。１９７０年代に門の付近に小さな博物館が作られました（現在閉鎖中）。１９８２年のキエフ建都１５００年祭のときに、完全修復されたということです。下のサイトで写真もみることができます。

門自体はたしかに修復されたのですが、付属博物館は現在修理のため、閉鎖中です。門は外から自由にみることができますが、門の内部にある博物館は修理中です。ですが実際に見たところ、修理が進んでいる様子ではありませんでした（放置されている状態）。また、地元の通行人の方にも尋ねてみましたが、いつ再開するかはわからないそうです。

ちなみに＃３さんの仰るホテル、私も泊まるつもりでしたが、行ったら潰れてて結局民家に止めてもらいました（笑）

参考になれば幸いです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Gate_%28Kiev%29

http://www.encyclopediaofukraine.com/pages/G/O/GoldenGate.htm

参考URL：

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0_(%D0%9A%D0%

お礼

本当にありがとうございます…お陰様で確実な情報をいただくことができました。
観光情報の機関でもわからず、思いあまって大使館にも領事館にも電話したんですが、そこでもわからなかったので。一体何やっとるんじゃ（笑）

感謝いたします。ありがとうございました。

回答No.3

noname#37852

＃２です。遅くなってすみません。

まず、黄金の門＝ムソルグスキーの『展覧会の絵』の“キエフの大門”のようです。

Visit Ukraine!
http://64.30.203.214/pub/ukr/
Sightseeingの項目の中に、
the Golden Gate (made even more famous by Mussorgsky's musical composition, the Great Gate of Kiev--but it was inspired by a painting, not the actual gate).

黄金の門・・・・ムソルグスキーの組曲の「キエフの大門」で有名だが、曲は実物の橋でなく絵にインスパイアされて作られたものです。

で、日本語でも探してみたらそうらしい。
http://www.asahi-net.or.jp/~RI8A-ISKW/chp17p1b.htm

http://www.geocities.jp/tatsuyabanno/Bilderausstellung/Kiew.html

この方はいつ見に行ったのか分かりませんが、想像よりも立派ではなかったらしく・・・・
http://www.geocities.jp/minoshima37/page022.html

年末には変わり無かったようで（ＪＴＢの資料）
http://www.jtb.co.jp/kaigai/guide/SightDetail.aspx?CityCD=IEV&SightCode=003

いろいろなサイトを見ますと、門は1982年に修復されて博物館になったんだそうです。
その年はキエフの1500年記念の年だったらしいです。

と、調べてみましたが分かりませんでした・・・・
泊まるつもりでいた、黄金の門付近にあったホテルが工事中でなくなっていた、という情報は見たんですが、日本語で。

お役に立てませんで。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありませんです。
私もあれから探してみたのですが、初めて見るページも情報もありました。
本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#37852

こんにちは。
私もkiev、Kyiv（日本語版ウィキペディアの「キエフ」の項によると、英語表記ではこちらもあるそうです）探してみましたが、分かりませんでした。

キエフにある門というと一番有名なのは黄金の門（Golden Gate）みたいですね。
その門は、jayoosanさんがおっしゃるように、中世のものを近年になって直して、1980年代に美術館だか博物館になったとかいう話があります。

せめて門の名称が分かると、もう少し探しやすくなると思うのですが。英語名でなく日本語名でも構わないので。
（日本語名から英語名を探せます）

＞Association of sightseeingなどをキーにして

地名＋tourist board　とか　地名＋tourismのほうが公式サイトが見つかりやすいです。
英語がすごく得意なわけではなく、旅行情報を探した経験からです。

お礼

どうもありがとうございます。

No.1さんのお礼欄に、門の情報を追加致しました。
こちらは参考になりますでしょうか。

私も、ご指摘に従って探してみます。

回答No.1

jayoosan

Gate っていくつかあるようなんですが、なにか名前がついているやつでしょうか。

中世に破壊されたり放置されて崩れたのを、構成に修復した情報くらいしかみつかりませんでした。

reconstruction　を　under construction と間違えたったことはないですよね。
詳細不明でした。

http://www.kiev.info/culture/golden_gate.htm
http://www.encyclopediaofukraine.com/picturedisplay.asp?linkpath=pic\G\O\Golden_Gate.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Zoloti_Vorota

お礼

こんにちは。

ムソルグスキー（Mussorgsky）作曲の「展覧会の絵（Pictures at an Exhibition）」という曲の終曲にあたる「キエフの大門 (La grande porte de Kiev、英語ではThe great gate of Kievとしばしば表記されます) 」に描かれている門についての情報を探しています。

仰るとおり近世以降に復元されたものだと聞いていますが、それが現在のところどうなっているのかを知りたいと思いまして。

どうもありがとうございました。