- ベストアンサー
「おおよその日程」は何と云いますか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞「サンプルは、大体いつ頃出来上がりますか？」 ＞「書類がこちらに届くのは大体いつ頃ですか？」 日本語でもそうですが、英語でもいろいろな表現方法があります。 gigiさんご質問の「おおよその日程」(＝rough date 又は rough estimate)が挿入された英文は次のようになるものと考えます。 Could you let me know the rough date when the sample will be ready? Could you let me know the rough estimate when the documents will arrive here? 以上、ご参考になれば幸いです。
その他の回答 (1)
- Deerhunter
- ベストアンサー率29% (246/821)
When do you think the samples will be ready ? do you think を入れるところがミソですね。 When can I expect the document to get here ? expect を使うことがみそです。 期待される、考えるという言葉を入れて、不確定性をもたせます。
お礼
ご回答ありがとうございます。 大変参考になりました！
関連するQ&A
- 北京オリンピックの日程
オリンピックを一度は見たいと思っていました。次回は北京ということで近いので、ぜひ行ってみたいと思っています。 開催日や、開幕式や競技がいつ何時からあるかなどの日程はもう決まっているのでしょうか。 また、チケットはだいたいいつごろから売り出されるのでしょうか（チケットぴあで売り出すと聞いたことがあるのですが。。）
- ベストアンサー
- その他（スポーツ・フィットネス）
- 神奈川県立高校入試後の日程について
神奈川県立高校入試についてです。 願書を出した後の詳細のわかるのはいつごろでしょうか。特に合格した後の日程などを知りたいです。 今年度の日程でもかまいません。 学校によって異なると思いますのでその場合は大体でも結構です。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 高校受験
- 年末の海外旅行の日程確定。
いつも回答ありがとうございます。 12/29からロサンゼルスに行くのですが、 JTBよりまだ日程が確定していないと言われております。 年末年始の旅行日程は大体いつ頃確定なりましたか？ ご利用されたことのある方教えてください。 ド田舎のため、JTB直営の店舗まで車で２時間掛かり、 雪も降る時期になってきたため、いつ日程が確定になるのか 焦っております。 日程表とチケットは直接取りに行かないといけないらしいので・・・。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- サッカーの年間行事日程について
カップ系、チャンピオンズリーグ、ワールドカップなど国内・海外の大きな大会の年間を通した日程を大体でいいので教えていただけませんか？よろしくお願いいたします。 （例）○月～×月までが■大会 ☆月～△月までが◎カップ期間
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 忘年会の日程とお店について
会社の忘年会の幹事に選ばれてしまいました。 人数は20名程度で、場所は銀座近辺の予定です。 これから他の方に日程を伺おうとしているのですが、 12月上旬だと早いですか？ 皆様は大体いつ頃行っているのでしょうか？ 予約も今からしておかないと一杯になってしまいますよね・・・。 あと、もし銀座近辺で雰囲気のいい居酒屋があったら 是非教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 2014 千葉県公立高校 文化祭の日程
2014年の千葉県公立高校の文化祭の日程は、いつ頃に発表されますか？ もしも、今現在で下記の高校の文化祭の日程がおわかりになる方がいらっしゃいましたら日程を教えていただきたいです。 県立船橋高校 県立船橋東高校 市立船橋高校 県立薬園台高校 県立千葉東高校 市立千葉高校 県立佐倉高校 上記の高校の文化祭の日程が記されているウェブサイトのURLでも構いません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 学校行事・同窓会
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 いつ書類を送ってくれたかどうか聞きたいのですが、 「○○の件ですが、いつ頃そちらから発送して頂きましたか?」 どなたかお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ＦＡＸ・郵送時の送付状の文例
最近転職して、取引先へいろんな書類を送る仕事をするようになりました。 恥ずかしながら、前職では必要書類をそのままＦＡＸするだけでよかったので、送付状の書き方がイマイチよくわかりません。 今、取引先に送る主な書類は、請求書、契約書、派遣した社員の勤怠報告書などです。 これらに添付する送付状の書き方が記載されている本があれば、今後のためにも購入したいのですが・・・。 ネットで調べても、履歴書の送付状等の文例はあっても、上記のような書類に添付する送付状の文例は見つけられませんでした。 いろんな文例が載っている本もしくはサイトをご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 主賓挨拶で困ってます！
２０歳代の若い社長が主賓の場合、どのような挨拶の文面にしたほうがいいのでしょうか？ いろいろと文例を調べてはいますが、大体があてはまるような文例が無く大変困っております。 ゲストは年上が多いので失礼にあたらないようにして尚且つ、若社長の良さを生かして面白くなじみやすい文面にしたいのですが。。 大変困ってます。 どんなことでもいいのでアドバイスいただけたらと思います。 こんな文面にしたら・・という例もご教授いただけたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
お礼
ご回答ありがとうございます。 大変参考になりました！