ebayイーベイ 英文の意味が分からないところがあります。教えてください。

質問

イーベイでの商品説明で、分からない部分があります。
食器(ワレモノ)の説明文です。

NO damage of ANY kind! NO pattern fade, chips, cracks or stains. Nice, bright finish, losts of luster!
どんなダメージもありません！絵柄の褪せ、チップ、欠け、着色もありません。いい感じの光沢仕上げで、ツヤの喪失??

の最後losts of lusterのlostsですが、どうもうまく訳せないのですが、このlostsはlotsの間違えでしょうか?

英語に詳しい方、お知恵を拝借いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Deerhunter · ベストアンサー

冒頭で　NO damage of ANY kind　と言っているので　どちらかと言うと lots of luster と理解したいところですが、どちらにしても若干英語がおかしいので、断言できません。
Sellerに確認されることをお勧めします。

ちなみに Chip は欠け、crackがひび　ご存知と思いますが。

補足

こんばんは。
早速お返事ありがとうございます。

やはり一度確認したほうがいいですね。

＞ちなみに Chip は欠け、crackがひび　ご存知と思いますが。
私はクラックが欠けだと思っていました。ありがとうございました。

再びお手数おかけいたしますが、いい聞き方がありましたら教えていただけませんでしょうか?

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

oogoog

Lots of luster の間違いでしょうね。質問するほどのことでもないかもしれません。

lusterは、つやというよりも、陶磁器の素地の上にかける釉（うわぐすり）の意味で使っていると思います。だから「たくさん」というように、量で表しています。

bright finish　は、光沢仕上げというより、明るい（＝くすんでいない）仕上げということですね。lusterもfinishの一部ですから、,でつながっているわけです。

アメリカ在住の時に、よくeBAYで陶磁器を買っていました。その経験からですが、ちょっと文章に誠意がない感じですね。やたらと釣り表現が多くて。私だったら、手をださないかもしれません。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
セラーに質問したら、やはりlotsの間違いだったようです。
＞ちょっと文章に誠意がない感じですね。
私は以前、just slightly usedという言葉を真に受けて買ったら、かなり使用感ありのものが届きました。
イーベイでは、ほとんど説明文は誇張していると考えたほうがいいですね。
私は欲しい気持ちが先に出てしまうので、困り者ですが、気をつけます。
貴重なご意見、ありがとうございました。

回答No.1

biwako1215

光沢たっぷり、なら話はわかりますが、
光沢の喪失、なら、洒落にもなりませんね。

誤植です。この広告コピーを作った人は
クビにして下さい。

お礼

そうですよね…
一度セラーに確認しようと思います。
どうもありがとうございました。