関係代名詞について

質問

関係代名詞を勉強しているのですが、文章が長くなってくるとわからなくなってしまいます。The Apollo 11 astronauts whom millions of the Earth's inhabitants witnessed on the famous first moonwalk on July 20, 1969, were Neil Armstrong and Buzz Aldrin.この文章を2つに分けるとどうなるのでしょうか？The Apollo 11 astronauts were Neil Armstrong and Buzz Aldrin.が一つ目で、もう一つはMillions of the Earth's inhabitants witnessed them(Neil Armstrong and Buzz Aldrin)on the famous first moonwalk on July 20, 1969.と分けるのでしょうか？簡単な関係代名詞だとわかるのですが、長くなるとどこで分けたらいいのかわからなくなることがあります。よろしくお願いいたします。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

The Apollo 11 astronauts （whom millions of the Earth's inhabitants witnessed on the famous first moonwalk on July 20, 1969,） were Neil Armstrong and Buzz Aldrin.

括弧の中が１つの文になります。

１つめ
The Apollo 11 astronauts were Neil Armstrong and Buzz Aldrin.

アポロ１１号の宇宙飛行士は、ＮＡさんとＢＡさんです。

２つめ
Millions of the Earth's inhabitants witnessed The Apollo 11 astronauts on the famous first moonwalk on July 20, 1969.

アポロ１１号の宇宙飛行士達を、地球上に住む百万？もの人は、彼らが月面で歩くのを確かにその目で見ました。それは１９６９年７月２０日のことだったのです。

回答No.4

sanori

いえ、合ってません。

whom は、Neil Armstrong and Buzz Aldrin
ではなく
The Apollo 11 astronauts
です。

回答No.3

sanori

さっきの者です。
「famous」を訳すのを忘れました。

アポロ１１号の宇宙飛行士達が、かの有名な月面歩行をするのを、地球上に住む百万？もの人は、確かにその目で見たのです。それは１９６９年７月２０日のことでした。

全訳は

アポロ１１号の宇宙飛行士達が、かの有名な月面歩行をするのを、地球上に住む百万？もの人は、確かにその目で見たのです。それは１９６９年７月２０日のことでした。
その宇宙飛行士達の名前は、ＮＡとＮＢ。

ボクシングとかＫ－１とかで、選手の名前を紹介するとき、名前をいちばん最後に言うのと同じような感覚でしょうね。
アームストロングは英雄ですから。

回答No.2

Chicago243

あってると思います。