文型を教えて下さい。

質問

お世話になります。If Leslie caught you off balance, he surprised you.この文章はLeslieがSで、caughtがVでyouがO（目的語）、off balanceがC（補語）となるのでしょうか？caughtは、この場合どのような意味となるのでしょうか？辞書で調べたのですが、caught off balanceで平静を失うという意味があったのですが、その場合、be caught off balanceとなると書いてありましたし、off one's balanceで平静を失うともありました。ということは、このyouの位置も本当にここでいいのかわからなくなってしまいました。詳しく教えていただきたいのですが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

off balance は、二語熟語でして、副詞です。
ですから、ＯでもＣでもありません。
和訳は「バランスを失って」とか「面食らって」になります。

前後の文を見ないと文脈が不明で、catch の和訳に迷うところですが、
たぶんこんな感じ。

「レズリーくんが君に不意打ちしたってことは、君を驚かせたってことだよ。」

回答No.2

sanori

追伸

かつて、友人の一人にカナダ人留学生がいたのですが、
彼に、日本では英語をこう教えてるんだよー的な話をしたことがあります。

私「日本の授業では、文法をＳＶＯとかＳＶＯＣって教えてるんだよ」

留学生「エ？ソンナノ知ラナイデース」

私「Ｓはsubjectで、Ｖはverbで、・・・」

留学生「ハ、ハー。ワカリマシタ。Ｃハ何デスカ？」

私「complement」

留学生「エー、コンナノ教エルノ、オカシーデース！」

余談ですが、
その留学生の友人（アメリカ人）と、アメリカ５０州の州名スペルの書き取り対決をやったら、私が勝ってしまいました。（笑）
コネチカット州のスペルを彼女が間違えたので。
（彼女の出身地のすぐ近くの州なのに。）

つまり、彼らの国では、日本で言うところの国語の文法や漢字の書き取りに相当するものを、授業であまり重視していないか、若しくは、教わる学生のほうが、あまり熱心でないのでしょう。

おそらく、赤ちゃんや幼児が「文法」の知識がなくても言葉を覚えるのと同じ理屈のような・・・

まー、もしも受験を控えているようであれば、我慢して文法覚えてください。（笑）