- ベストアンサー
「もったいない」と同じ意味の外国語ってありますか？
te12889の回答
- te12889
- ベストアンサー率36% (715/1959)
直接の回答ではありませんが、先日、↓のようなページをみつけました。
noname#44623
関連するQ&A
- 「もったいない」の意味・・・
外国人に「もったいない」という意味を わかりやすく説明したいのですが・・・ どう説明すればいいでしょうか？ それと、「もったいない」について スピーチをします。 どのような原稿にすれば良いかも 参考にしたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- どんな時に「もったいない」と感じますか？
エコロジーが叫ばれてから特に盛んに使われるようになった言葉ですが、みなさんはどんな時に「もったいない」と感じますか？ 出来るだけ具体的な例でお願いします。 また、「もったいない」の意味を知らない人（例えば、日本語を勉強する外国の人）に対して、あなたならこの言葉をどう説明しますか？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「切り札」という意味の外国語を探しています
日本語の意味で「切り札」という意味の外国語（単語）を探しています。 英語では切り札は「トランプ」というようですが 日本で「トランプ」というとカードゲームが連想されてしまうので… フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語などなど、 言語は問いません。 とにかく多くの「切り札」という意味の外国語を探しています。 （とっておきの、最も有効な手段、というような意味の切り札です） 言語、つづり、単語のカタカタでの読み方を お教えいただけると大変助かります。 （またそれに合わせて、その言語での実際の使われ方もお教えいただけると幸いです） 皆様のお力をお貸しくださいm(__)m よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語みたいな外国語、外国語みたいな日本語
「モアレ」とは、規則正しい繰り返し模様を重ね合わせたときに発生するモヤモヤした模様のことなんですが、私はてっきり日本語で模様が荒れるという意味で「模荒れ」と書くのかと思っていました。正しい語源はランス語のmoiré（モワレ）で意味は波紋。 同じく「モザイク」も模様の細工という意味で「模細工」だと思っていたら、これも外国語（英語: mosaic、フランス語: mosaïque）でした。 「蔵人」（くろうど）は、日本の律令制下の令外官の一つで天皇の秘書的役割だそうですが、英語の「Cloud」（雲）に良く似ています。当時の庶民からしたら雲の上の存在だったでしょうから、似た発音で意味も少し通じるものがあります。 「マドンナ」は「真憧女」って漢字を当てたら意味も音もピッタリ！ こういった、日本語みたいな外国語、外国語みたいな日本語をご存じでしたら教えてください。
- 締切済み
- アンケート
- 自信の意味を持つ外国語の翻訳と読みを教えてください
日本語で「自信」という意味を持つ外国語を教えてください。 翻訳についても同じですが、特にその「読み方」を教えていただきたいです。 ドイツ語・オランダ語・フランス語・ラテン語の4カ国語が知りたいです。 例えば英語ですと confidence で コンフィデンス となると思います。(細かい発音は多少異なるかもしれません) というような形式で教えていただけると大変助かります。 英語だと意味も発音自体も聞き取りやすく読みも書きやすいのですが、教えていただきたい外国語ですとなんと発音(日本語読み)するのかよく分かりません。 色々な外国語を調べられる上で、上記の例に記述したような「カタカナ読み」まで分かるようなサイトがないのでしょうか？ 英語なんかはその手のサイトが多くあると思いますが・・・ どうかご教授のほど、よろしくお願いいたします<（_ _）> 追記：上記4カ国語以外に日本語読みで「響きのよい外国語」をご存じでしたら、ぜひとも教えていただけないでしょうか？お願いいたします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この外国語の意味を教えてください
「Tot guanyat.Tot per guanyar.」 この外国語の意味を教えてください。 おそらくスペイン語だと思うのですが… 詳しい方、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 反対から読んでも意味がある外国語
携帯のメルアドで使いたいのですが、反対から読んでも意味を成す、外国語の単語はありませんか？ 何語でもいいです。携帯のアドレスに使えれば。 日本語で言うと、左右と右左、花火と火花、のような感じです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【外国語】インドのヒンドゥー語の「カイカイ」と日本
【外国語】インドのヒンドゥー語の「カイカイ」と日本語の「カイカイ」は共に「痒い」という意味だそうです。 そこで日本語と外国語が同じ意味の言葉を集めたいと思います。 何か知っていますか？ 日本語と同じ意味の外国語を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
どうもありがとうございます