セルビア人にはなぜ「～ビッチ」という人が多いんでしょうか?

質問

セルビア人のラスト・ネームは「～ビッチ」が付く事が多いですよね(ミドル・ネームじゃなくて)。
ストイコビッチ、ミハイロビッチ、サビチェビッチ、スタンコビッチ、、、、。
なぜなんでしょうか?

ご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。
宜しくお願いします。

回答No.2

starflora

まず「自信がない」、としているのは、ほぼ間違いないとは思うのですが、セルビア語（またはセルボクロアティア語）の知識が基本的にないからです。従って、以下の話はロシア語での話で、セルビア語で、これが妥当かどうか分からないのです。

　　しかし、セルビア語は、南スラヴ語派という、スラヴ語の分派に当たります。そしてロシア語は、ベラルーシ語やウクライナ語と共に、東スラヴ語派を形成し、その他方、ポーランド語やチェコ語が、西スラヴ語派を構成し、スラヴ語派は、現在存在するのは以上の三つに大まかに分かれ、互いにかなり似ています。そういう訳で、東スラヴ語派のロシア語の「父性称」で、南スラヴ語派のセルビア語の人名の説明が付くというか、そう考えると、かなり一致するのです。

　　前置きが長いですが、No.1 の方が挙げられているページを見に行きますと、書いていることがどうもいい加減なので、どこかの受け売りだろうと思いましたが、その通りで、参考ＵＲＬのロシア人の名前の作り方のサイトから、この情報を拾って来たようです。（ロシア語とセルビア語は違うという前提で、しかし、スラヴ語派だから、多分応用できるだろうというのなら未だ分かるのですが。わたしは、少なくとも、そういう前提で記しています）。

　　とまれ、「ビッチ」は、恐らく「息子」のことではありません。二つの理由があります。（ロシア語と考えての話ですが）。一つは、ロシア語での父性称は、基本的に「母音＋ｖ＋ｉｃｈ」という形をしているからです。更に、これは、おそらく「母音＋ｖ」＋「ｉｃｈ」だと考えられる余地が大いにあります。「息子」という意味がもしあれば、「ｉｃｈ」の部分がそれに当たると思えるのですが、これは、息子という意味はないと思えるのです。

　　しかし、具体的には、例えば、「イワン」という男性の息子の父性称は、「イワノヴィッチ」となるので、「ヴィッチ」が、「イワンの息子」の「息子」に当たるのだと説明されると、何か納得が行くのです。しかし、上で示唆したように、どうもそうではない可能性が高いということです。根拠を述べます。

　　ユーゴスラヴィア系の姓で（これは、何かのスポーツの選手の名でした）、色々挙げていた人がいて、その姓の語尾パターンからすると、四つの形があるのです。つまり：
　　１）クラリ
　　２）デュキッチ
　　３）ミロシェヴィッチ
　　４）ミハイロヴィッチ

　　以上の四パターンです。クラリは、「－イッチ」に終わっていません。あとの三つは「－イッチ」に終わっている訳で、更に、「－オヴィッチ」と「－イェヴィッチ」の二つのパターンがあるのです。ミロシェヴィッチというのは、セルビアだとかの大統領の名前でしたから、「－オヴィッチ」でない姓もあるということが分かるでしょう。最初のクラリは、パターンから外れるので、残りの三つを考えると、どうして、三つあるのかが疑問になります。

　　「－ｉｃｈ」がそもそも何なのか、未だ分からないので、この文章も疑問形に留まるのですが、ロシア語の父性称のパターンは、実は四種類あります。語尾の形だけ問題にすれば、三種類です。次のようになります（ここでは、父性称女性形は省きます。これは「－ｉｃｈ」形とは全然違うパターンなので、「ｉｃｈ」は息子の意味はないという想定の根拠にもなります）：

　　　　父親の名の語尾　　　　　　　　　　　　父性称男性形
　　１）-a,-ja が語尾　 →　-a, -ja を取り　-ich を付加
　　２）-i,-ji が語尾　　 →　-i,-ji を取り　-jevich を付加
　　３）子音　　　　　　　→　　語尾に続けて　-ovich を付加

　　具体的に例を挙げると
　　１）Iljja　　　　Iljich
　　２）Nikolaji　　Nikolajevich
　　３）Ivan　　　 Ivanovich

　　１）イリヤ　　　イリイッチ
　　２）ニコライ　　ニコライェヴィッチ
　　３）イワン　　　イワノヴィッチ

　　このロシア語父性称の三つのパターンが、上のセルビア人の名の三つの形：
　　２）デュキッチ
　　３）ミロシェヴィッチ
　　４）ミハイロヴィッチ
　　に丁度対応するのです。

　　上のロシア語の三つのパターンの「イリイッチ」「ニコライェヴィッチ」「イワノヴィッチ」は、それぞれ「イリヤの息子」「ニコライの息子」「イワンの息子」だと考えると、よく分かるような気がするのですが、「ヴィッチ」が「息子」に対応するのではないというのは、父性称の作り方の規則からも言えるのです。父性称の語尾は、「イッチ」「イェヴィッチ」「オヴィッチ」なのです。セルビア人の名前も、この三種類があります。

　　何故「イェヴィッチ」と「オヴィッチ」しかないのかも不明です。「アヴィッチ」「ウヴィッチ」「イヴィッチ」も可能なような気がしますが、聞きません（実際はあるのかも知れません。しかし、父性称の作成規則で、語尾は三種類のパターンしかありません）。

　　これは、「イェヴィッチ」の場合は、「jev + ich」で、「オヴィッチ」の場合は、「ov + ich」、そして「イッチ」の場合、直接「-ich」が、「ov」を前に置かずに付いているのではないかとも考えられます。

　　ロシア人の姓を考えると、「－オフ」に終わる名があるのに気づきます。例えば、トルストイの『戦争と平和』に出てくるロストフ伯爵が、この「オフ」の語尾です。他に、「－イン」に終わる姓、「－スキー」に終わる姓があります。これらは、代表的なロシア人の姓の語尾で、詳細は省きますが、こういう「形容詞」作成語尾、また出身表示語尾があるのです。地名などにこれらの語尾を付けると、姓ができるのです。ラスプーティンやストラヴィンスキーのようにです。

　　「－オフ」の場合が問題で、これは、子音で終わる名詞に付けて、物主形容詞を造る語尾です。地名に付けると、「……出身の」にほぼ対応する意味になります。この物主形容詞を造る設備語「－オフ」というのは、正確には三種類あって、「-jev, -jov, -ov」となります。「－イェフ，－ヨフ，－オフ」なのです。私たちは、「－ヨフ」と「－オフ」をまとめて「オフ」だと考えていたのだということになります。ロストフは、「オフ」語尾の例ですが、「ヨフ」語尾の例は、ゴルバチョフが実はそうです。

　　ここまでは、文法的にロシア語で確認できているのですが、以下は、そこからの想定です。

　　つまり、父性称は、物主形容詞語尾「-ov」に、英語で、-ic か -ish に当たる、これも形容詞語尾「-ich」を付けて出来ているのではないかという想定です。父性称女性形の場合、「-ich」の代わりに、英語・フランス語などで、女性形を作る「-in」に当たる「-na」が付加されているのではないかということです。そして、「イリヤ」のような名の場合、語尾が母音に終わるので、「ov」を付けずに、直接「-ich」を付けているのではないかということです。

　　結論的に云えば、「－ビッチ」と付く名は、ロシア語の父性称に当たるものを名にしているので、これは、「－イッチ」「－イェヴィッチ」「－オヴィッチ」の三つのパターンのなかで、後の二つを考え、更に、特徴が日本人には、「ヴィッチ」部分に感じられるので、実は「－イェヴィッチ」「－オヴィッチ」の二つがあることが分からないのだということになります。