- 締切済み
英語の正誤問題について
oshietewordの回答
- oshieteword
- ベストアンサー率0% (0/3)
申し訳ございません、いま一度投稿させていただきます。 日本語の表現をそのまま英語にするのは本当に難しいと常に思っています。 murmedさんは英語の文法に詳しいご様子なので私も教えていただきたいのです。 私は英語圏に住んでいるのですが、「have + 過去分詞」の現在完了形は、動詞によっては単なる経験ではなく行為が継続している事を表すこともあります。 日本の学校英語でも、「経験」、「継続」、「完了」というのを習いました。 「完了」はjustをつけることによってはっきりしますよね。 現在完了形は確かに経験の用法が多いと思います。 例えば、 I have played tennis. だと、私はテニスをした事がある。 すでにその行為は完了していて実際はいつのことなのか分らないので経験になります。 しかし I have planned ... だと 私はすでに計画したけどまだ実行してなくて心の中にある（現在進行形の「している」とは違いますが）という事にはならないのでしょうか。 例えば I habve got a pen. だと、 ペンを持っている。 という訳になります。 現在進行形は明らかに今この瞬間にこの行為自体をを継続して行っていいる、という状態ですので現在完了形の「している」という訳の日本語とは違うと思います。 しかし、その行為自体はどこかで完了したけど、状態が継続しているという「している」もありえると思います。 動詞によるのだと思いますが。 私も入試英語は大切だと思います。 例えばつぎはぎの英語でも一応の文法を習って、それからもし自分が英語を使う時になったら、実際どういう表現をするかそれから学べばいいのだと思います。 私は受験英語を馬鹿にはしていません。 ただ今回ここにJalan2さんが投稿なさった英文は明らかにきちんとした英語を使うネイティブから見ておかしい文です。 日本語でもそうですが、外国の方が日本語を勉強する時に使う例文は間違ってはいないんだろうけどかなり不自然な表現が多いですよね。 学んでいく上で仕方の無いことだとは思うのですが、私にはそれがきれいな正しい日本語だとは思えません。
関連するQ&A
- 中学校の英文法の問題です。
中学校の英文法の問題です。 (1)と同じような内容の文にするためには(2)の下線部はどうなるでしょうか？ so～that...の文でfor her to speak..といった形は初めてなので、想像がつきません。 (1)She was too shocked to speak any more. (2)She was so shocked that________ ________ ________for her to speak any more. 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にする問題です。
(1) 私は英語を話したいと思います。 解答→I would like to speak English. 私の解答→I think that I want to speak English. (2) 彼らは海で泳ぐことが好きです。 解答→They like to swim in the sea. 私の解答→They like swimming in the sea. 私の解答は間違いでしょうか？ なぜ間違いなのか説明していただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- [英語]並び替え問題を教えて下さい＞＜
1. Had () () () () () () her father was once the president of the company, she would never have been employed. (1) it (2) the fact (3) been (4) for (5) not (6) that 2. It was () () () () () () I discovered how important it is to be able to speak English. (1) I (2) not (3) to work (4) that (5) until (6) began 3. I heard a rumor that the man was very dangerous and that on () () () () () () child alone. (1) account (2) leave (3) you (4) no (5) must (6) your
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 seem
It seems that she went back to her hometown yesterday. この文と同じ意味になるようにカッコの中に入れよ。という問題で答えは下のようになります。 She seems (to have gone) back to her hometown yesterday. 私はここで、ん？haveなんで急に入ってきた？と思ったのですがこれは単に過去の出来事を表すためですよね？ もし「彼女は故郷に帰るようだ。」ならば(というか過去形でなければ)上の文は、 It seems that she goes back to… となり、下の文は、 She seems to go back to… となるということですよね？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題です。
次の各文が日本文の意味になるよう並び替えてください。 (1)彼女は帰宅途中に、本屋によく寄ることがある。 (drops, the, bookstore, on, at, in, she, her, home, often, way) 次の各文が日本文の意味を表すようにかっこ内に適語を入れてください。 (1)どこで乗り換えたらよいか教えてください。 Will you tell me ( ) ( ) ( ) trains? (2)これは彼がイタリアでとった写真です。 This is ( ) ( ) ( ) ( ) in Italy. 各文には文法上の誤りがあります、誤っている部分を指摘して、正しい形に書き換えてください。 (1)We want to you to study hard for the exam. 各組の文が同じ意味になるようにかっこに適語を入れてください。 (1)The letter is in his hand. It came from America. →The letter ( ) came from America is in his hand. これを解いてみると、 (1)She often drops in book store on the way her home. (1)where to change (2)the picture he took (1)to you to study→to study to you (1)which になりました。 間違いがありましたら、訂正も含めて教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題についてです
一部自分で解いてみたものの、英語が苦手でさっぱり分かりません。 どなたか分かる方、宜しくお願い致します＞＜ ＊日本文から英文に＊ 彼らはジョンにチームのキャプテンになってほしいと思っている They want John to have captain of their team. 私の両親は私にテレビゲームをさせてくれない My parents don't let me play video games. 私の兄に宿題を手伝ってもらった I had my brother help me eith my homework. 彼らは彼女が歌うのを聞いたことがなかった They have never heard her sing. 何を読んだらよいか教えてください Please tell me what to read 私はあなたに以前会ったことがあるようだ I seem to have met you before ＊2文がほぼ同じ意味を表すように（）に語を入れる＊ The box is so heavy that no one can lift it. →The bos is ( ) ( ) ( ) lift. She was kind that she helped me with the work. →She was ( kind ) ( of ) (to ) help me with the work. ＊[]内の適当な疑問詞を用いて、対話文を完成しなさい＊ Tell me when to see her. － See her on Friday. Tell me how to take.－ Take this one. Tell me what to add some.－ Add some eggs. Tell me whici to go there.－ Go there by train. [what/when/how/which] ＊（）内の語を適当な形にして入れなさい＊ 彼らはその仕事を終えてしまったようだ（finish） They appear to have finished the work. その計画はうまくいっているようだ（work） The plan seems＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿. 宜しくお願い致します・・・！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題です。やってはみたんですが。至急です！お願いします！
5、Kate is a very beautiful girl. She lives next door to us. Kate, [ ] [ ] next door to us, is a very beautiful girl. [ ] [ ] =分かりませんでした・・・。 6、She expects me to clean the house in half a hour, but it is impossible. she expects me to clean the house in half an hour, [ ] [ ] impossible. [ ] [ ]=which was 5と6は書き換えなんですが、5では関係代名詞の非制限法、6は前の節全体を受ける非制限法じゃないかと思うんですが・・・。 7～11は[ ]の中を過去完了形にするか過去完了進行形のどちらにするかなんですが、少しあやふやで・・・。 7、Junji told me that he [travel] abroad for the past two months. [travel]→ had been travelingで過去完了進行形？ 8、When I got home last night, all my family [go] to bed. [go]→had goneで過去完了形？ 9、The assignment was more difficult than I [expect]. [expect]→had expectedで過去完了形？ 10、The alarm clock [ring] for several minutes before I woke up. [ring]→had been ringingで過去完了進行形？ 11、Her eyes were red. I guessed she [cry] for a long time. [cry]→had been cryingで過去完了進行形？ おそらく間違っいるところばかりだと思うので、間違ってるところ教えてください。問題数が多くてすいません・・・。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
日本語と英語の感覚の違い、難しいですね。以前読んだ本に、現在完了形を「～した」と訳すから、過去形のように捉えられてしまう。現在完了形は、現在形の一部と考えるべき、という説明がありました。継続のような文は、「～しているのよ」と訳すとよいとありました。Spring has come. などは、「春が来ているのよ」と訳すのです。私には、この説をずっと信じていましたので、今回もそうなのでは、と思った次第です。