引用の仕方

質問

英文学の韻文作品を論文中に引用する場合、どのようにしたら良いのでしょうか？長めの文なので、本文とは独立させた形で引用しようと思っています。

(1)韻文なので、原文の通りに改行するのでしょうか？
(2)引用目的によっては、日本語訳のみ記すというかたちでも良いのでしょうか？
(3)原文といっしょに日本語訳も付けたい場合、日本語訳はどこにどのようにして記せばいいのでしょうか？（カッコ内？）

すみません。分からないことだらけで…
教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

ghostbuster · ベストアンサー

まず、一番間違いのないことを言うと、指導教官に聞いてください。
というのも、紀要とか本とか何冊か見てみたんですが、和訳の扱いは結構まちまちなんです。「論文の書き方」みたいな本も見てみたんですが、それにもなかったし。
あたりまえですがジバルディの『MLA英語論文の手引』（北星堂書店）にも載ってませんでした。

おそらく統一的な書式っていうのはないんじゃないか、というような気がします。
ということで、最大公約数的な回答になります。そのことは十分お含み下さい。

（１）引用の長さによります。

・引用が長い場合
日本語同様英語も全角二文字分落としてダブルスペースで書きます。
韻文の場合、原文と同じやりかたで改行します。
（例）
　I sit in one of the dives
　On Fifty-second Street
　Uncertain and afraid
　As the clever hopes expire
　Of a low dishonest decade:
→《右詰め》）（W.H. Auden：《イタリックで》SEPTEMBER 1, 1939）

・引用が短い場合
韻文の切れ目はスラッシュ（ / ）で示します。パソコンで作成する際には半角のスペースをスラッシュの前後に入れます。
スタンザの切れ目は（ // ）を使います。　
"I sit in one of the dives / On Fifty-second Street"

（２）これはほんとうにわかりません。この「目的」がちょっと見当がつかないからです。けれども、たとえば齋藤磯雄や堀口大學らの訳詩者に関する研究であれば、当然和訳のほうが重要になってくるでしょうから、十分それは考えられるとは思います。
この点に関しては、とりわけ指導教官に相談されることをおすすめします。

（３）日本語訳の箇所ですが、独立させるなら原文のあとにつけます。
（例）
　I sit in one of the dives
　On Fifty-second Street
　Uncertain and afraid
　As the clever hopes expire
　Of a low dishonest decade:

　五十二番街の、とある安酒場、
　そこにすわっているぼくは
　低劣で不正直な十年間が
　不安で心配で
　人のいい希望も消えていくのだ

ただし当該の章の冒頭、もしくは引用が一箇所だけならそのあとに、（中桐雅夫訳『オーデン詩集』小沢書店、1993年）というように、出所明示します。

独立させない場合は、カッコに入れて表示します。

（例）
オーデンの"I sit in one of the dives / On Fifty-second Street"（五十二番街の、とある安酒場、／　そこにすわっているぼくは）という部分は……

くれぐれも、参考の一助としてください。

お礼

ありがとうございます！
本当は先生に聞けたら一番良かったのですが、それが不可能な状況だったため質問させていただきました。いろいろ調べていただいたようで、本当にありがとうございます。参考にさせていただきます！