- ベストアンサー
「我開始学漢語三年了」について
「我開始学漢語 三年了」という表現を漢文テキストで見ました。 ところで、「私は中国語を３年学んだ」は、 (1)我学了三年漢語 ←ある時点までに (2)(到現在為止)我学了三年漢語「了」 ←今までに というニュアンスの違う表現があるとのこと。 さて、この「我開始学漢語 三年了」（中国語を学び初めてから３年たった）は、 (1)（ある時点まで）、(2)（今まで）どちらの意味になるのでしょうか？ もしかして、同形で、文脈により(1)、(2)どちらの意味にもなれるのでしょうか？
- wang2an1shi2
- お礼率55% (48/87)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
我開始学漢語三年了・・学び始めて三年経った（現在のこと） （1） 我学了三年漢語・・三年学んだ（過去のこと、今はやっていない） （2） 我学了三年漢語了・・三年学んでいる（現在も） 現在も学んでいるという意味で（2）と同じ状況と考えてよいと思います。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 我「明年」学了三年漢語了、我「去年」学了三年漢語了って？
●過去・未来での「Ｖ了 動量詞 了」 皆さん、毎回、丁寧な回答を有難うございます。質問しながら考えている状態なので、また、記載制限のために十分意図が伝えられず、不明確な質問となって何時も申し訳なく思っています。 さて質問です。以下の理解での間違いを御指摘頂ければ。 『我学了三年漢語了、我喫了三碗飯了のように、「Ｖ了動量詞了」という表現の場合、「今までに」どれだけやって、ゆえに、引き続いてやるとか、もうやんないとか、いずれにしても「現在の時点」との関係を含意する特殊なニュアンスが出る。』と文法書では書かれています。 これは、あたかも「現在の時点」との関係のみを表す「特殊な」表現という説明のよう。 でも了は時制と関係ないはず。とすると、我「明年」学了三年漢語了、我「去年」学了三年漢語了といった表現もあるのでしょうか？そして、その意味は、『「過去又は未来のその時点までに」どれだけやって、ゆえに、引き続いてやるとかもうやんない』とか、「過去又は未来のある時点」との関係を含意するニュアンスを表すということはないのでしょうか？ 現実の世界では、あまり使う場面がない表現なのかもしれませんが。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 誤解？：我学了三年漢語了。今までに３年中国語を勉強してきました。
●我学了三年漢語了。今までに３年中国語を勉強してきました。 という文の中文は、「今までに」の部分が以下のように略されているものと、 ○我「現在」学了三年漢語了。 勝手に思いこんでいました。 その類推で、この未来や過去時制の表現は、 ○我「明年」学了三年漢語了。 ○我「去年」学了三年漢語了。 であろうと考えた訳です。 しかし、実は、 ○「到現在為止」 我 学 了三年漢語了。 の略というとらえ方が正しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「我学了一年（的）漢語」の「的」
中国語の参考書に掲載されていた文 我学了一年（的）漢語。 についてお伺いいたします。 （）で括られている「的」の意味（というか用法・機能）が よく理解できないので、教えて頂けませんでしょうか。 特に、この「的」があってもなくても良いらしいところが、 私の中で混乱を起こしています。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「ご＋漢語＋いたします」と「漢語＋いたします」について
「ご＋漢語＋いたします」と「漢語＋いたします」について 日本語を勉強中の中国人です。「ご＋漢語＋いたします」という敬語構造についてご意見をお伺いします。私は時々日本の方の文章で「漢語＋いたします」という書き方を見かけます。これも成立するのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「さようなら」などの漢語的表現は？
初めて質問します。よろしくお願いします。 例えば、「ありがとう」を漢語的に表現すると「感謝」とか「多謝」などという語がありますが、「さようなら」をこのような漢字二文字、あるいは三～四文字程度で表わすと、どういう言い方があるでしょうか。 中国語では「再見」と言いますが、これだと「また会いましょう」のニュアンスが含まれると思います。そうではなく、「たぶんもう会えないだろう」の意が含まれている語を探しています。 日本語だと「さらば」とか「ごきげんよう」、「お元気で」といった表現になると思います。 また、「これが最後です」というような語、日本語では「これにて一巻の終わり！」とか「（時間切れで）もうお終い」、あるいはちょっときつい言い方だと「最後通告」みたいな言い方の漢語的表現も探しています。 語彙の豊富なみなさま、ご教示をどうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 、「找」「找到」に対する「look for」 「find」や「学」「学好」に対する「study 」「learn」
●「完」「到」「好」等の使い方 【疑問の出発点】 ・結果補語と了は相性がいいとか、結果補語があるのでこの場合了は略せるとか、と言われることがあります。 ・そのため、結果補語が付くと、裸の動詞に了を使うときの通常のルールとは別に、特殊なルールがあるのかな？と勝手に思ってきたところ。 ・「完」「到」「好」等完了状態を表す結果補語と、「住」等その他の結果状態を表す結果補語とで扱いが違うのかな？と勝手に思ってきたところ。 【さて質問】 以下の理解での間違いを御教授下さい。 (1)「裸の動詞」と「動詞＋結果補語」のニュアンスの違いは、例えば、「找」「找到」に対する「look for」 「find」や「学」「学好」に対する「study 」「learn」のニュアンスの違いに近いのか。 (2)「find」と「have found」と、「learn」と「have learned」とで意味が違うように、「找到」・「找到了」や「学好」・「学好了」も違うということか。つまり、結果補語が付いているから了が不要ということではなく、結果補語が付いていよういまいと、原則、裸の動詞に了を使う時と同様のルールに従うということか。 (3)但し結果補語は結果状態に至ることを前提とした表現なので、○（从三年前我開始学中語、）我去年学好「了」中語。○我学好「了」中語、我到中国去了。のように、副詞や文脈から動作が完了していることが明確なときには、「了」を省略する「こともできる」ということか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- （家に帰ったら）手紙が届いていた、は明信片到了？
中国語を以前勉強していたものの、かなり忘れています。 事前に手紙を送ってくれると言っていた相手から、手紙が届いたのですが、それを中国語で表現するときは、你的明信片到了、であっているでしょうか。 たった今届いたのであれば明信片到了でいいと思うのですが、ポイントは、今日届いたのではなく、おそらく数日前に届いていて、今日発見した（一週間ほど旅行をしていて家にいなかったため発見が今日になった）、というところなのですが… お手数ですがご教示いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 我有問題（了の用法）： (1)我到了北京。 と、(2)我到了北京給他打
我有問題（了の用法）： (1)我到了北京。 と、(2)我到了北京給他打電話 登場人物は三名： 私、私の女友達、私の知人（男） 状況の説明 ： 私は、普段、上海に居ることを女友達は知っている。私は北京に向かうつもりだと、その女友達に先週伝えたが、具体的な到着日は伝えていない。 私の理解は、 (1)は、北京に到着した。 (2)は、北京に到着したら、彼に電話する。 さて、質問ですが 中国人ネイティブの方々は、話し相手が「我到了北京」とまで文章を言った段階で、どのように聞こえるのですか？ その段階では、北京に到着した、と聞こえるのですか？ そして、文章が続いて初めて、ああ到着はまだであって、到着した後の話をしているのだなと聞こえるのでしょうか？ 中国語は、単語に変化がなくて、とっつきにくいです、単語の順番や、文章をどこで区切って読むかで意味が変わるような気がします。4月から中国語を学んでいて今 大変です ！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 「哪儿去了」と「去哪儿了」の違い
中国語の作文の授業で「彼はどこへ行った？」という日本語を訳していたのですが、 中国人の先生は「他哪儿去了?」と黒板に書いていました。 その時は何の疑問も感じなかったのですが、家に戻って復習しようと改めて自分で作文したところ、 文法的には「他去哪儿了？」が正しいのではないかと思ったのですが、 何かニュアンスの違いがあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございます。
補足
「まあ、文法的にきっちり正しく補うと、いろいろ付け加える必要がありますが、面倒なので、」 → そういわず、ご指導いただければ。 別の方に「我開始学漢語 三年了」なんて文ないですよ、日本語に直訳したら「漢語学習を始めました、三年でした」となって変でしょうという指摘をいただきました。市販の文法書にあった文（瞬間動詞 目的語 期間 了で、～から、期間たった。）なので、存在しないということはないはずだがと思っていたところですが、この指摘のいいたい趣旨も、cubicsさんの趣旨と同じなのかなあ。