ペースノートの読み方

質問

フランス語の漫画からの翻訳をしていますが、「ノース・パラレル・カナディアン・ラリー」という舞台設定で、コ・ドライバーがペースノートを読み上げている場面があり、意味がわからず四苦八苦しています。ペースノートの見本などをサイトで探しましたが、どうも決め手に欠けます。直訳だと以下のようになるのですが、実際にそれらしく訳すのに、詳しい方の解説・ご意見をいただければ幸いです。

「ロング左、ロング左、徹底的に」「５プラス、５プラス」「気をつけろ！」「落とし穴！落とし穴！」「バンプの上４，バンプの上４！」

「右200！右200！」（別コマ）

とくに、5とか4などの数字が、何を表しているのかよくわかりません。フランス語からの直訳ですので、意味不明なところがありましたら追加で説明をいたします。よろしくお願いいたします。

回答No.5

STIgdb · ベストアンサー

＃１です。皆さんの言うとおりギアの可能性もありますね。はじめに言ったようにチームによって数字の意味は変わって来るので。
　で、数字の意味がわかっている方を対象にするには、そのまま、「5プラス」「バンプ4」などと書いた方が雰囲気が伝わっていいと思います。ギアか、コーナーのきつさかで表していることが全く逆になってしまいますし。（コーナーのきつさにしてもきついコーナーを1にしているチームもあれば、逆に緩いコーナーを1にしているチームもあります。）

お礼

明けましておめでとうございます。
お忙しい中、本当にありがとうございました。
そのまま書く方が雰囲気が伝わるというご意見が大変参考になりました。