ペースノートの読み方

質問

フランス語の漫画からの翻訳をしていますが、「ノース・パラレル・カナディアン・ラリー」という舞台設定で、コ・ドライバーがペースノートを読み上げている場面があり、意味がわからず四苦八苦しています。ペースノートの見本などをサイトで探しましたが、どうも決め手に欠けます。直訳だと以下のようになるのですが、実際にそれらしく訳すのに、詳しい方の解説・ご意見をいただければ幸いです。

「ロング左、ロング左、徹底的に」「５プラス、５プラス」「気をつけろ！」「落とし穴！落とし穴！」「バンプの上４，バンプの上４！」

「右200！右200！」（別コマ）

とくに、5とか4などの数字が、何を表しているのかよくわかりません。フランス語からの直訳ですので、意味不明なところがありましたら追加で説明をいたします。よろしくお願いいたします。

回答No.4

iceman2

＞「ロング左、ロング左、徹底的に」「５プラス、５プラス」「気をつけろ！」
の部分は「左５ロング　プラス　コーション（注意）バンプ」
見たいな感じでしょう。
あとはちょっとわかりません。

「バンプの次４」という可能性は？
日本語のペースノートではオーバークレスト右４なんて言い方も有ります。

右200は200メートル先右という意味だと思います。

http://www.jrca.gr.jp/jrca-dvd.html
参考URLの中段の３つのPDFファイルが参考になると思います。

参考URL：

http://www.jrca.gr.jp/jrca-dvd.html

お礼

大変参考になる参考URLをどうもありがとうございました。
おかげさまで、前半部分はほとんど理解できたように思います。

「バンプの次４」は、フランス語から判断する限り、そうは読めないのですが、みなさまのご意見を参考に、含みのある訳し方で対処しようと思います。

なぜかOK Webからご回答の知らせが来ませんでしたので、お礼が大変遅くなり、申し訳ありませんでした。