- ベストアンサー
心理活動を表す動詞や助動詞
関連質問の最後の質問です。 ●心理動詞、助動詞とle 【疑問の出発点】 文法書に、心理活動を表す動詞や助動詞には、完了を表すアスペクト助詞の了は使わないと記述がありました。 他方、実現・変化を表す語気助詞の了については使えるとも使えないとも記述がありません。でも、これまでのご指導を踏まえると使える気もします。 【さて質問】実現・変化を表す語気助詞の了 以下の中訳での間違いをご指摘下さい。 ○我喜歓吃牛肉了。（私は牛肉を食べるのが好きな状態になった、好きになった。） ○我会喝酒了。（私はお酒が飲むことができる状態になった、飲めるようになった。） ※ 確かに、私は、初級者です。 ですが、これ訳して！とか、右から左に考えることもなく、ただ闇雲に質問している者ではありません。初級者なりに、自分の置かれた学習環境野中で、自分なりに考えて勉強しているつもりです。 引き続き、厳しい御指摘とともに、私を含めた初級者にも温かいご指導お願いします。
- wang2an1shi2
- お礼率55% (48/87)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
我喜歓吃牛肉了。――前、牛肉は食べられなっかたが、今やっと食べるようになった。 我会喝酒了。―――前、酒は飲めなかったが、最近やっと飲めるようになった。
その他の回答 (1)
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
語気助詞の了は、その通りの用法、意味で使えます。 使える使えないとも書いてないのは、使えるからです。 話し手の気分次第で使われますから。
お礼
毎度ありがとうございます。 leって、教えて頂ければ教えて頂くだけ、世界が広がってきますねえ。 スタートは、たった２字の世界なんですけどねえ。
関連するQ&A
- 我不喜歓吃牛肉。我不会喝酒。
●心理動詞、助動詞と没 【疑問の出発点】 文法書に以下の場合は没でなく、不で否定だと記述されていました。 ○心理活動を表す動詞 想、知道、了解、愛、喜歓、認識、希望等の否定 我不喜歓吃牛肉。（私は牛肉が好きではありません。） ○助動詞 可以、会、応該等の否定 我不会喝酒。（私はお酒が飲めません。） 本当に、心理動詞、助動詞なら、一律的に「不」で否定なのでしょうか？ 【さて質問】「まだ・・・ない。」未実現、未発生の場合 以下の中訳（括弧内の意図を踏まえてもらえるとありがたいです。）を御教授下さい。 ○その頃は、私はまだ牛肉が好きではありませんでした。（没喜歓？） ○昨年は、私はまだお酒が飲めませんでした。（没会？） ○今はまだ、私は車を運転できません。（没能？） ※ いろいろ厳しい指摘を受けた点、素直に、反省、改善したいと思います。ただ、このサイトの趣旨からしても決して上級者用のサイトという訳ではないと思います。引き続き、初級者にも温かいご指導お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 重ね形＋語気助詞「了」
重ね形＋語気助詞「了」 さいきんあまりわからないことないですが、 「画」は名詞もあって難しいんですが、百度で「画画了」といれると、 他們為什麼不喜歓画画了。 とか例文がみつかります。 これは不～了。＝～しないようにした。 で、重ね形＋語気助詞も成句できるんだなあと思いました。 間違いといわれるかもしれませんが、 上の例文の「了」は文法的になにに見えますか？ 他にも重ね形＋語気助詞「了」の例文があれば教えてください。 無理に質問をつくったのでたいした質問でなくてすいません。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の補語と助詞“了”の関係
中国語の助詞で動態助詞と語気助詞の“了”がありますよね。 ～出来了。 ～搬走了。 などと、補語と“了”が一緒に使われる場合、 動態助詞としたほうが良いでしょうか、語気助詞としたほうが良いでしょうか。 私は、語気助詞のはたらきのひとつである「既に出現した状況」と分類してしまったのですが、 動詞の後ろにあるので、動態助詞の「既に発生した動作」とも考えられるかとも思っております。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中語の質問：文末の了と過去・未来時制
文法書によれば、目的語に量詞等が付かない場合には、完了を表す単文を完成させるには、文末に実現・変化を表す語気助詞のleを置きすわりよくするとのこと。 例えば、「我 喫 飯 le」（ちなみに、我 喫le 三 碗 飯ならこれで終了すると記述されています。）。 そこで質問。時制が過去や未来でも、同様に文末に語気助詞のleをおいて表現するのでしょうか（とくに未来！）？具体的には、以下はどういう中訳になるのでしょうか？ なお、動作動詞語の後ろに置くアスペクト助詞の了ならば、普通、未来の完了では使わないが（・・・Ｖle、・・・と文が引き続くときは使う。）、現在の完了、過去の完了では同じ形で表すと伺いました。 (1) 過去：（昨日のそのときに、）ご飯を食べ終わった。 (2) 現在：（今、）ご飯を食べたところだ。 (3) 未来：（明後日のそのときには、）ご飯を食べ終わるだろう。
- 締切済み
- その他（語学）
- 【中国語初級】 我説錯了 の了 の役割
我説錯了 の了 の役割は、アスペクト助詞で完了の意味なのでしょうか？ それとも、語気助詞で、変化が起きたことを指すのでしょうか？中国語学習を始めて、日が浅いので、この中国語的な微妙なところが感じ取れません。 どなたか教えてください。
- 締切済み
- 中国語
- 「あまり～でない」の中国語
上記の表現の一つに「不太～」がありますが、これは「形容詞」やー喜歓ーなど「心理動詞」に付く、と習いました。が、時に「不太去」「不太有～」などと書いている文も見かけます。 「不太～」は上記のように、結構自由に使えるのでしょうか？教えてください。
- 締切済み
- 中国語
- 「小和田さんはちょうど庭で花を植えていたところです」
１小和田さんはちょうど庭で花を植えていたところです ２奥さんは買物に行っていました を自分で中作することを考えます すると、次のようになります！ 小和田 正在 zhong花 院子 里 と、正在＋動詞＋場所目的語 他 太太 去 mai菜 了 と、連動文動詞１＋連動文動詞２＋目的語＋語気助詞 としますが、これは正しいでしょうか？ テキストの模範文では 小和田 正在 院子 里 zhong花 と、正在＋在＋場所化＋動詞 他 太太 mai菜 去 了 と、動詞＋目的語＋方向補語＋語気助詞 という語順になっています ただし構造の解釈は自分でしました☆
- ベストアンサー
- 中国語
- 「～好好儿工作了」の“了”について。
中国語を独学している初学者です。 “下星期该好好儿工作了。 ” （来週はちゃんと仕事しないといけませんね。） という例文と日本語訳がありました。 最後にある“了”はアスペクト助詞ではなく語気助詞だと思うのですが、 ここの“了”がなかったとしたら、意味は通じなくなるのでしょうか。 アスペクト助詞：状況の変化、新しい事態が発生したことの確認 ですが、「来週、仕事をする」が新しい事態の発生、と捉えて“了”が必要になるのでしょうか。 ルーチンの事だけど、今週はちゃんと仕事をしていなかったから来週仕事をするのは “新しい事態の発生”となる？！ 作文をするとしたら、絶対に“了”をつけることを思いつかなそうなので、 ご指南いただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の助詞の了について
動詞が動詞句や文章を目的語にとるときには、その動詞に対しては助詞の了を使わないと聞きました。そこで質問。 他方で、目的語となった動詞句や文章に対しては、助詞の了は普通に使うのでしょうか？ Then I had asked"you have already eaten lunch?"
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
よく分かりました。文末の了の領域って広いですねえ。