「○○化」は、-zation？ 例えば「エレクトロニクス化」など

質問

エレクトロニクス化と言いたいんですが、electronizationっていえますか？　googleで検索すると数百件しかヒットしません。
globalはglobalization、modernはmodernizationなど言いますよね。同様にelectronizationって造語みたいに作っていいんでしょうか？
日本語の場合は、とりあえず「化」をつければいいですよね。
○○化って、訳すのにいつも困るんですよ。差別化とか、大衆化とか。コツはないでしょうか？

回答No.1

MANinNEED · ベストアンサー

再び、こんにちは。

「-ize」という接尾語には、形容詞を「～化する、～のようになる」などのように動詞に変える働きがあります。
（例）
globalize-global+ize
modernize-modern+ize
publicize-public+ize

この方法からいくと、形容詞electronic＋izeで「electronicize」という動詞もできると思います。したがって、その動詞の名詞形「electronicization」という形でいけるのではないでしょうか。形容詞を動詞に変える接頭語には他に「-fy」「-en」などもありますので、上記の「-ize」に加えて調べてみてください。

参考になりましたでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
fyで試したら、electronificationが23900件ヒットしました。小切手の電子化＝The Electronification
of Paper Checks等の例がありましたので、これを使ってみます。
zationにこだわっていましたが、いろいろあると気づいてよかったです。

回答No.2

yatagaws

「化」を何でも "ization"で片付けるわけには行きません。やはり、英語で一般にization使われる用語のみ使用するのが無難です。電子化の場合、electronificationは辞書を「電子化」の場合はよいでしょいうが、全般的に電子化と協調する場合はあなたの言うように、"electronization"が適切と考えます。

このときは英文に、このように””マークをつけて造語を意味するとしたほうがよいでしょう。差別化とか大衆化は-izationではかたづけられないでしょうから、make it specialとか make it acceptable by the general publicか意味がわかるようにするのがよいでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
electronizationの方が良いですか・・・

なんでも造語というわけには行かないんですね。
難しいですね。