- ベストアンサー
「mano a mano」を訳してください！
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
スペイン語 manoには日本語の「手」と同様に非常に広い意味と使い方があります。（広辞苑には手の８つの意味と９０以上の用例があります）よく使うのはechar una mano a, 誰かに助けの手を出す、a mano 手作りで、手書きで 、pedir la mano de xx 女性に結婚を申し込むなど。 mano a mano にはいろいろな意味があります。手以外なものを交えず〔頼らず）手と手で勝負（二人だけで、差し向かいで）するという原意から「対決、対戦すること」「人を交えず二人だけで」「二者会談」など。 男同士で周りの雑音をいれず（考慮せず）「よっしゃ、では二人で話をつけようぜ」と言うようなニュアンスが感じられます。 タンゴにmano a manoという曲があり日本語訳は「五分と五分」となっています。 あなたが探しているmano a manoの「適訳」は文章次第です。
その他の回答 (4)
- Dalara
- ベストアンサー率29% (49/167)
イタリア語ですが、 a mano a mano で、少しづつ という意味になります。
お礼
お礼が遅くなって申し訳ありません。 ご回答いただき、ありがとうございました。
ラテン語 「手から手へ」「手渡しで」は per manus 。 語尾の綴りが違いますが manu a manu でも「手から手へ」の意味です。 しかし mano という綴りは使いません。 他の回答者の方も書いておられるとおり、mano a mano はスペイン語かその他のロマンス系の言語だと思います。
お礼
お礼が遅くなって申し訳ありません。 丁寧にご回答いただきましてありがとうございました。
- Nao_F
- ベストアンサー率24% (22/90)
スペイン語の「mano a mano」は「ふたりきりで、互角の、対決」といった意味です。 また、「a mano」はスペイン語では確かに「手作りの」です。他には「手近な、手元の」という意味もあります。 ラテン語やイタリア語についてはよくわかりません、他の方のご回答に期待しましょう。
お礼
早速ご回答いただきまして、ありがとうございます。 「手作り」とは対照的と思えるような意味もあるんですね。 「対決」というのは知りませんでした。 とても参考になりました。
- Mathematica
- ベストアンサー率22% (50/225)
n 争い、対決 adv 孤立して、少数派で 【Sp】
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 勉強になりました。
関連するQ&A
- 何語かすらも分かりません
先日友達に指輪をもらったのですが、その指輪に彫ってある言葉の意味が分かりません。 指輪には「Esecuzione Eternita」と彫ってあります。 何となく見た感じはイタリア語とかスペイン語などのラテン系言語のような気がするんですが、私の持っているスペイン語辞典には載っていませんでした。初心者用なので余計だと思いますが。 自動翻訳サイトも探したのですが、スペイン語やイタリア語のサイトはありませんでした。 Eternitaのほうは「Eternity」の意味かなぁ、と思っているのですが…。 この言葉が何語で、どういった意味かご存知の方、ぜひ教えてください。あるいはラテン系言語の翻訳サイトをご存知の方もお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語かイタリア語で・・
以前テレビで 「Patina」 という言葉を知りました。 言葉の意味をネットなどで調べてみるとラテン語で 「経年変化による変化、味わい、風格、雰囲気、趣」 とあります。 英語では 「緑青」 や 「艶」 という意味でしか使われていないようです。 イタリア語の辞書でも 「緑青」 ぐらいしか出てきません。 ラテン語もしくはイタリア語で正しい意味を教えてください。 初めて聞いたときは、深みのある言葉だと思いました。 もともとは物理的な変化を表す言葉なのだと思いますが、 「経年による変化」 以外で、もっと幅広い意味で使われているのでしょうか？ また、人の人生などに例えて使うことは出来ますか？ 英語と混じって変な表現になると思いますが、Patina life とか Patina spirit という言葉はおかしいですよね？ 同じ意味をラテン語で表すとどのようになるのかも教えてもらえると助かります。 どなたかご存知でしたら教えてください！ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語のAはどうして「エイ」と呼ぶ
当たり前すぎる質問に思えるかもしれませんが、謎です。 英語のアルファベットは もとはラテン語のアルファベットでしたね。それで、ラテン語ではAは「ア」です。 そして、英語以外でも世界でもっとも多くの言語に使われている文字でもあります。 しかし、英語だけを勉強していると なかなか気づきませんが、Aはフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語でも「ア」とか「アー」と呼びますが、英語だけが「エイ」という変わった呼び方をします。 確かに、英語でも基本的な音価は「ア」ですが、 このAの英語読みの特異性は どこから来ているんでしょうか？その他に、 I、E、Uも 英語独特ですね。
- ベストアンサー
- 英語
- MOCOって何語でしょうか？
「moco（モコ）＝真っ直ぐな」という単語は、何語でしょうか？ スペイン語の辞書を見ると「moco」はあったのですが、「鼻水」という意味でした。 ラテン語系のような響きがあるような気がしますが、全然違うかもしれません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、回答をお願いします。 また、このような場合、どのようにして調べたらよいのかも教えて頂きたいです。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語 bisbiglioは何と読む？他
次の単語の読み方を探しています。 読み方というのは、あえて日本語で表記した場合、カタカナだとどうなるのか、という意味です。 イタリア語 bisbiglio ささやく スペイン語 cuchicheo ささやく ラテン語 fulgeo、 fulsi 輝く？ 自分でも調べたのですが、探し方が悪いのか、どうしても検索でヒットせず こちらの方のお知恵をお借りできたらと思いました。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- "Rustlica"とは何語でどんな意味なのか
FreeTEMPOという人の"New Side"というMix CDに入っている "Rustlica"という名前の曲があって大好きなのですが、 何語でどういう意味なのかわかりません。 Irmaというイタリアのレーベルから出ていて、 全体にハウス～ボサノバ寄りな選曲なので、 イタリア語、ポルトガル語、スペイン語あたりかなぁと思い、ネットの辞書や翻訳サイトで色々検索しているのですがなかなか回答が導き出せないため質問しております。 固有名詞や造語の可能性もあるのですが、、 ご存知の方、教えてください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 条件法に関する質問：ラテン語から受け継いだのではないの？
もしラテン語では真の意味での条件法を使わないというのを真実とすると（別の質問で扱いましょう）、条件法を使うスペイン語、イタリア語、フランス語などの言語は同時発生的なのか、それらの祖語（ラテン語じゃないの？）の特徴なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- peripuestoの意味は？
知り合いの手紙にあったスペルです。 くやしくて本人に聞けません。 スペイン語かイタリア語だと思うのですが、 ネット検索しても引っかかりません。 どなたか意味を教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の受身表現について
すみません。春期末テストが明日あるため教えていただきたいのですが、受身の問題で「このセーターは手で作られている。」のスペイン語訳は Se hace este jersey a mano.か Este jersey esta hecho a mano.のどちらが正しいのでしょうか?? より詳しい回答を頂けると明日の試験が助かります(^_^;) よろしくお願い致します<(_ _)>
- ベストアンサー
- その他（語学）
- man mano というイディオム--どうして"man"でイタリア語辞書に載ってないのでしょうか？
man mano というイディオム--どうして"man"でイタリア語辞書に載ってないのでしょうか？もしかして"man"は"mancare"の変化形なのでしょうか。私の推測はあっていますでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
早速ご回答いただきまして、ありがとうございます。 本当にいろんな意味があるんですね。 具体的でとてもわかりやすく参考になりました。