『自分』東京の娘（こ）やろ？焼いたろか？

質問

と、一寸前のビールのＣＭで「自分」とは言っていないはすですが（笑）、関西ではまさにこう言うときに「自分（じぶん）」と言う言葉をよく使います。

私は随分前に関東の方から、関西人が使う「自分」と言う言葉はおかしいと指摘されました。
実は私や私の周りはこの「自分」をかなり不快に思っていて、私は極力使用しません。ですが関西では通常二人称で、公の場合以外では「あなた」などの言葉は使用しません。「君（きみ）」も漫才やギャグ以外では殆ど使用しません。「お前」が多いかと思いますが、例の様に「目下」「目上」の区別がつけにくく、ましてや名前も知らない初対面の様な場面では「お前」や「アンタ」は使いづらく、又「おたく」ってのはあまりにも失礼なのでやっぱり使用しません。この様な理由から「自分」と言う言葉が多く使用され定着しているだと思われ、私もおかしいと思うものの仕方が無いとは思っています。（最近はエセ東京弁を使うお若い方々は多くいらっしゃいますが）

私の場合は、友人間でミスを指摘するとき等に「何してんねん！自分！！」、「自分って言うな！」とわざと冗談で使用するくらいです。又、別の発泡酒のＣＭでステテコ君が発泡酒をゴクゴク飲んでいると、外人のオッちゃんが『旨そーやね、君』と言っていましたが、私たちは「あれは絶対に『旨そーやね、自分』の方がハマってるよな」って会話するぐらいです。

と、長々と説明致しましたがお許し下さい。この「自分」と言う言葉をもしかしたら初耳の方の為にしたつもりで、私の質問は
１．この『自分』と言う言葉はやはりオカシイ（変だ）と思いますか？
２．おかしいと思う場合、代わりにどの言葉が適当か、何かアイデア無いですかね。
と言うことです。

単なる興味本位の質問ですので、お気楽なご回答をお待ち致しております。
以上、宜しくお願い申し上げます。

回答No.9

yasya

方言なんだから仕方がないってのが一番ですね。
だから、「おかしい」と言われても、そういう風に使うんだから言われたって仕方がない。
以前ほかの質問で＜「捨てる」事をなんという？＞と言う質問もありましたが、
こういうものは地域によって全く違うので、「おかしい」と言うのは違うと思います。

ちなみに関西出身の私の主人いわく、「関東の人間が流行りだからって
関西弁を無理やり使う方がよっぽどおかしい」と言っていました。
確かにねえ・・・。

お礼

まずは私の質問の出し方が悪かったことお詫び致します。

＞「関東の人間が流行りだからって関西弁を無理やり使う方がよっぽどおかしい」
ええ、確かに。私も全く同感です。どうせやったらもっとチャンと練習して欲しい(笑）。ですが、ほん最近私は出不精なのでお耳に掛からなくなりましたが、関西でエセ東京弁を使う人達が多くいました。特に若い女性でしたね。
不快ではありましたが(笑）、それなりにサマにはなってましたね。って若い女やったらかまへんのかい、自分！！

有り難うございました。

補足

！！皆様の回答を見るにつれ、何となく違和感を感じて来ていたのですが、これは私、重大なミスをしているのに気づきました、大反省です。皆さん申し訳ございません。

１．この『自分』と言う言葉はやはりオカシイ（変だ）と思いますか？
これは、大げさに言えば「面白い」ですか？とご理解下さい。
私が指摘受けた時の「おかしい」は確かに「変わってて、なんか変だよね」と言う意味だとおもうのですが、私の使った「オカシイ」は「面白ろおかしい」のつもりでした。わざわざカッコで「変」と書いたのも追い打ちかけたようです。
「本当におかしい」と「何かおもろい」の中間的な言葉ととって下されば幸いです。

あー、言い訳にもならん！！皆さん申し訳ございません。