『自分』東京の娘（こ）やろ？焼いたろか？

質問

と、一寸前のビールのＣＭで「自分」とは言っていないはすですが（笑）、関西ではまさにこう言うときに「自分（じぶん）」と言う言葉をよく使います。

私は随分前に関東の方から、関西人が使う「自分」と言う言葉はおかしいと指摘されました。
実は私や私の周りはこの「自分」をかなり不快に思っていて、私は極力使用しません。ですが関西では通常二人称で、公の場合以外では「あなた」などの言葉は使用しません。「君（きみ）」も漫才やギャグ以外では殆ど使用しません。「お前」が多いかと思いますが、例の様に「目下」「目上」の区別がつけにくく、ましてや名前も知らない初対面の様な場面では「お前」や「アンタ」は使いづらく、又「おたく」ってのはあまりにも失礼なのでやっぱり使用しません。この様な理由から「自分」と言う言葉が多く使用され定着しているだと思われ、私もおかしいと思うものの仕方が無いとは思っています。（最近はエセ東京弁を使うお若い方々は多くいらっしゃいますが）

私の場合は、友人間でミスを指摘するとき等に「何してんねん！自分！！」、「自分って言うな！」とわざと冗談で使用するくらいです。又、別の発泡酒のＣＭでステテコ君が発泡酒をゴクゴク飲んでいると、外人のオッちゃんが『旨そーやね、君』と言っていましたが、私たちは「あれは絶対に『旨そーやね、自分』の方がハマってるよな」って会話するぐらいです。

と、長々と説明致しましたがお許し下さい。この「自分」と言う言葉をもしかしたら初耳の方の為にしたつもりで、私の質問は
１．この『自分』と言う言葉はやはりオカシイ（変だ）と思いますか？
２．おかしいと思う場合、代わりにどの言葉が適当か、何かアイデア無いですかね。
と言うことです。

単なる興味本位の質問ですので、お気楽なご回答をお待ち致しております。
以上、宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

KINGBIRD

元関西在住、現関東在住の者です。
　変だとは思いません。ただ、関西に住んでいるときは意識して聞かなかった（ほとんど言われたこともありません）上に関東に慣れて来ると「ん？自分・・・？どっちだ？私か？それとも向こうか？」とどうしても考えてしまいます。「何言ってるんだ自分！」と私が言うときは自分自身へのつっこみであるのでなおさらですね。
　ひっかかりはするのですが、確かにbeavasさんが力説してらっしゃるような
>例の様に「目下」「目上」の区別がつけにくく、ましてや名前も知らない
>初対面の様な場面では「お前」や「アンタ」は使いづらく、又「おたく」ってのは
>あまりにも失礼なのでやっぱり使用しません。
　理由になるほど、と素直に納得できるので変だとは思いません。関西らしい上手い言い回しだと思います。

　が。・・・堅い回答になってしまって申し訳ないのですが。
　何を言っているのか瞬時に理解できなくても他人の言葉に「それって変」とけちをつけなくなったのは、私が自分自身の言葉だけをスタンダードと盲信して他人に強制する人間に辟易しているからです。
　実家はいわゆる転勤族でした。このことについては誇りを持っています。が、やはり言葉では軋轢がありました。からかわれたのが原因で方言らしい方言を口にしなくなりましたが、それでもイントネーションでは残るものです。
　言葉の重要性とか、聞いていて違和感があるというのはわかります。
　でも、関西に行けば関東風の言い回しを「それ変！」と笑われ、ようやく馴染んだ頃には関東へ引越した先で馴染んだ言い方と逆の言い回しに訂正される。ようするに地域によってまったく逆のイントネーションや言い回しを自分達こそ正しいと信じてそのたびによそ者に「教えてあげる」わけですね。
　ある知人は何度抗議しても、会話中に私の関西風の発音に違和感を覚えるとそれをただすことをやめませんでした。その知人の福島の発音を得意げに言われるたび、どれだけ不愉快だったか・・・。「東夷のくせに」と言い返したこともありましたが、単なる地域の違いだということをどうしても理解できなかったようです。
　そんな経験を繰り返すうち、平和な日本だったら言葉一つ違っても死ぬわけじゃなしと開き直るようになり、また他人の言葉遣いにけちをつけるようなことにはならないよう、いっそう気をつけるようになりました。また「常識」についても同じ考えになり、否定はしないし必要な場合もあるとは思うけど他人に「そんなこと常識でしょう」といって非難したりもしません。
　自分の土地の言葉に自信を持つこと、地方色や方言を保つことはすばらしいことだと思います。
　でも、私の考えでは正しい言語というものは存在しないので、ご質問冒頭の関東の方には「自分」という言い方を方言だと思って聞けばいいじゃないかと思うばかりです。
　長くなって申し訳ない。しかも気楽でもないのですが、文法としての「自分」ではないのだから、関東は関西の先生ではないのだから放っておけ！感じですね。

お礼

＞関西らしい上手い言い回しだと思います。
まずは、有り難うございますと申し上げておきます。理由をご理解頂き嬉しい限りです。が、当の私自身がもう殆ど本能的にムカつくんですよ（笑）。しゃーない話ですね。

以下のお話は、私大方理解したつもりなんですが（笑）、まず私はどちらかと言うと「関西弁至上主義」でしょうね。もしも東京なんかに行くと、生まれてから使ったのことのない関西弁を使うタイプだと思います（笑）。ですが、他の方言をバカにするとか否定するつもりは毛頭ありません（でも生理的にムカつく方言が近くにありますが・笑）。只、ネタにして笑いにすることはあるかと思いますが・・・。

その関東の方が私に「おかしい」と指摘した時、たまたま私はこの言葉を使う理由が走馬燈の如く（笑）上記に書いたような内容が頭に浮かんだので、「うーん、あれってしゃーないんや。便利やし」って答えました。でも頭ん中では「俺は気に食わんけどな・・」って（笑）。何も「東京人」に言われたから卑屈になった訳では無いです（笑）。

お判りかと思いますが、これも「ウダウダ話し」の一つです。お付き合い下さり、有り難うございました。