会社組織の英訳おねがいします。

質問

(1)企画開発部
(2)生産管理部
(3)○○（地名）工場
(4)営業第一部・第二部・・・
(5)一つのセクションの「長」
(6)技術責任者
(7)品質管理室
(8)事務部門

以上の八つです。
外国人のお客様に伝わるニュアンスで作成中です。よろしく御願いいたします。

回答No.1

hiro51hiro51 · ベストアンサー

自信はありませんがこんな感じで・・・
(1)Planning Development Department
(2)Production Management Department
(3)○○ Factory
(4)Sales Department No.1, No.2, ...
(5)Manager
(6)Engineering Manager
(7)Quality Control Center
(8)Office Department

参考までにウチの会社では組織・役職は以下の英語を使用しています。
＜組織＞
会社・・・Corporation
分社・・・Comapny
事業部・・・Division
部・・・Department または Group
課・・・Section または Team
＜役職＞
社長・・・President
副社長・・・Vice President
事業部長・・・Director
部長・・・General Manager または Group Manager
課長・・・Manager または Team Leader

お礼

素晴らしいです★
ありがとうございます