- ベストアンサー
『実践』をラテン語ではどういいますか？
あとに残っているのは練習することだけである （reliqua est exercitatio） これは、ローマ帝国時代のクィンティリアーヌス、「弁論家の教育」の言葉だそうです(「論文の書き方」（澤田昭夫、講談社学術文庫)による)が、これを、「あとに残っているのは『実践』することだけである」というふうに変えて、新しい座右の銘にしたいものだと思いました。ここで言う実践とは「毎日少しずつ実行していく」というほどの意味です。 ラテン語では、exercitatio のところをどう言い換えればいいのでしょうか？ラテン語がお分かりになる方、よろしくお願いいたします。
- skylark
- お礼率81% (76/93)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
exercitatio には日本語の「練習」「実践」「演習」「訓練」などの言葉で表すどの意味も含まれます。能力の向上を目的に何かを行なうということですね。「理論」の対義語としての「実践」であってもexercitatioの意味の範疇におさまると思います。 元の文 "reliqua est exercitatio"のままで「あとに残っているのは練習することだけである」とも訳せますし、「残るは実践だ」と訳してもかまわないと思います。
関連するQ&A
- ラテン語は何故使われなくなったのでしょうか？
ラテン語はローマ帝国の公用語と聞きましたが、滅びたとは言え、長期に渡って広範な地域を統治したローマ帝国で実際に使用されていた言語がそう簡単に使用されなくなるとは、とても不思議な気がするのですが、何か特別な理由があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- こんにちわ。ラテン語について質問があります。
こんにちわ。ラテン語について質問があります。 今はもう話されなくなったラテン語ですが、 その理由としてローマ帝国が消滅したということ以外にも理由はあるのでしょうか？ 例えば、柔軟性のない言語だったとか... もしなにか知っている方がいらっしゃったら回答おまちしています。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 怠け者には毎日が祭日
ignavis semper feriae sunt. 直訳すると「怠けてゐる者たちにとつて、常に、祭日が、ある。」、一般に「怠け者には毎日が祭日」と訳されます。私の座右の銘です。えてして人は座右の銘を唱へるばかりで実践しませんが、私はこれを毎日実行してゐます。 この言葉をローマ古典で読んだことがありませんし、『ギリシア・ラテン引用語辞典』（田中秀央・落合太郎編 岩波書店）にも出典の記載がありません。どこに出てゐる言葉なのですか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語を分かる人へのお願い
ラテン語を、格変化などの文法を含め、完全に使いこなせる人がいたら、ご助力ください。 結婚指輪の内側に文字を彫りこんでもらおうと、思っています。下記の意味をラテン語にして、発音も解説してください。文字数制限がありますので、同義語がある場合、短いほうの単語でお願いします。 (1)星へ (2)日と月へ (3)明るさへ 要は、晶と明の結婚です。上記とは別の案を思いつく場合、そちらも記してください。 ２人の共通の趣味は、トルコ旅行で、東ローマ帝国時代に思い入れがあります。東ローマはギリシャ化が進んでいくという傾向があったのですが、ギリシャ文字を彫りこめるとは考えておりませんので、ラテン語でお願いしております。 一生ものなので、自分の低いラテン語力で、間違いをしてしまう事態は避けたいのです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ローマ帝国の「双頭の銀鷲」をラテン語ではどういうのでしょうか？
ローマ帝国の軍団の紋章で「双頭の銀鷲」というのがありますが、これをラテン語（出来ればロシア語）ではなんというのでしょうか？ 鷲まではなんとかたどりついた（鷲=Aquila）のですが、力尽きてしまいました。 どなたかご存知のかたがいらっしゃいましたらご教示くださいませ。 それでは,失礼いたします。
- ベストアンサー
- 歴史
- ドイツ文法へのギリシャ・ラテン文法の影響は？
ドイツ語文法へのギリシャ語・ラテン語文法の影響とはどんなものでしょうか。それは、ルターが聖書翻訳の時にギリシャ語・ラテン語文法を意識的に取り入れたために起こったものでしょうか。 それとも、ローマ帝国時代から有ったものでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ●東ローマ帝国の公用語は何?
ローマ帝国の版図が、北はScotland、南はカルタゴ、東は東地中海まで広がり、「ラテン語」が軍事・行政用語として、各地で通用しました。 東西分裂(AD395)以降の、東ローマ帝国(1453のオスマントルコ占領まで)の公用語についてお尋ねします。 東ローマ帝国の最晩期(ビザンチン帝国)の領土は、{ギリシャ島嶼部・マケドニア・小アジア半島}でした。 Q1 東ローマ帝国は、ローマ(伊)の言語(ラテン語)を引き継いでいたのか? Q2 東ローマ帝国は、その地勢上の理由から、(古典)ギリシャ語に回帰していたのか? Q3 キリスト教のうち{ギリシャ正教}(東方教会?)をコンスタンチノープル市が主宰していたのですが、経典語は(ローマ)ラテン語? それとも何? Q4 {ギリシャ正教}はその後、現在の{ロシア正教}に引き継がれますが、その教典が(ギリシャ語?)からキリル文字への移行があったのでしょうか?
- ベストアンサー
- 歴史
- パーリ『増支部』読める本は？
パーリ経典『増支部』を読みたいと思っています。講談社文庫から出ていると聞き、講談社学術文庫を検索してみましたがよく分かりません。日本語訳で読みやすいもの、ご存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ラテン語の発音を教えてください
ラテン語の発音（カタカナ表記）を教えてください。以下のふたつの文です。 意味はわかるのですが、読み方はほぼローマ字読みでいいのでしょうか？ あてずっぽうでカタカナ表記してありますが、正しいかどうかアドバイスをお願いします。 ・Memento homo quia pulvis es et in pulverem reverteris （人よ、汝塵なれば、また塵に復るべきを憶えよ）（メメント・ホモ・クイア・プルヴィス・エス・エト・イン・プルヴェレム・レヴェルテリス） ・TERRIBILIS EST LOCUS ISTE (ここは恐ろしき場所かな) （テッリビリス・エスト・ロクス・イステ） どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語"SPQR"の正確な訳と文法について
共和政ローマから帝政ローマ（ローマ帝国）における古代国家・ローマの正式国号"Senatus Populusque Romanus"ですが、和訳時に「元老院とローマ人民」、あるいは「ローマの元老院と人民」という二通りの揺れがあるようです。 英語においても"The Senate and People of Rome"や"The Senate and Roman People"といった表記のゆれがあり、ラテン語に定冠詞が無い事が混同の理由だと思うのですが、形容詞"Romanus"が修飾しているのは"Populus"のみなのか、あるいは"-que"によってつなげられた"Senatus Populus"の両方なのか、一体どちらなのでしょう？ また、"SPQR"を"Senatus et Populus Romanus"と言い換えた場合は、"Romanus"によって修飾される名詞句部分は、"Populus"のみなのか、"Senatus et Populus"の両方なのかも疑問です。 ラテン語とその文法にお詳しい方、是非ご教示お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
さっそくのご回答、どうもありがとうございます。 >「理論」の対義語としての「実践」であってもexercitatioの意味の範疇におさまると思います。 ということで、ありがたいことです。このまま"reliqua est exercitatio"を使わせていただくことに致します。 nakanonanako 様、クィンティリアーヌス様、どうもありがとうございました。