「がんばれ」を英語で言うと？

質問

「がんばれ」と声をかける状況って様々ですよね。試合に臨む選手に言ったり、受験生に言ったり、リストラで解雇された人に言ったり、フラれたばかりの人に言ったり、分娩室に運ばれる人に言ったり。

日本語だとすべて「がんばれ」で事足りますが、英語ではどんな場面でどんな言い方をして相手を励ますのでしょうか。

励ます目的以外の「がんばれ」「がんばる」もあると思います。そちらの方もあわせて回答していただければと思います。よろしくお願いします。

回答No.2

usachang

「がんばれ」の英語の言い方としては、

(1)Ｃｈｅｅｒ　ｕｐ．
(2)Ｔａｋｅ　ｉｔ　ｅａｓｙ．
(3)Ｔａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｔｉｍｅ．
(4)Ｈａｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅｒｅ．
(5)Ｇｏｏｄ　ｌｕｃｋ．

などがあります。
わりと、英語って日本語よりも単純なもので特に「この場合」といった
詳しいカテゴリーに分ける事なく使っている気がします。

(1)は、これから何かを始めたり何かと闘っている人にがんばれといった
意味で使います。文語でも使われ、「ｃｈｅｅｒ　ｕｐ　ａｎ　ｉｎｖａｌｉｄ＝
病人を励ます」などと使われたりします。
(2)は、全くの口語で、多くの参考書等に「気楽にやれよ」といった訳がついて
いたりしますが、「気楽に、焦らず、無理をしないで」といった意味合いが
含まれています。また、相手が興奮してたりいらだっている時などに、
「もう少し気分を落ち着かせてやれよ」といった意味で使ったりします。
Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎと似ています。
(3)も同じような意味で、「ゆっくりと、急がずにやれよ」といった感じです。
(4)も口語で、これは「持ちこたえる」という意味がついているので、「辛抱強く
がんばれ」という感じです。
(5)は、これは一般的に言う「幸運を祈る」という意味で、もちろん「がんばれ」
もそうですし、別れ際の「ごきげんよう」という意味合いも含まれています。

英語は「この場合」には「この言葉」というのではなく、いろいろな言い方を
使います。同じ話を何度もするとき、同じ言葉を何回も使うより、
同じ意味でも次に話す時には違う言い方で話すのが英語圏の文化では一般的で、
その方が「この人いろいろな言葉を知っているな＝知識が多い人」だと
見なされるそうです。
ですので、語彙力が乏しい人だと見下されたりする事もあるそうです。

洋画をご覧になると、どの場面でどの言葉を使うのかが肌でわかるようになります。
ぜひお試しあれ。

補足

詳しいご説明をどうもありがとうございました。よくわかりました。

御回答中にある"hang in there"の使い方をもう少し詳しく教えていただきたいのですが。例えば、事故にあって救出を待っている人を励ます時などに使える表現なのですか。