文章の漢字を全部ひらがなにする方法を教えてください

質問

本当に初歩のことですみません。インターネットなどで、調べ物をして、文章に漢字が出てきていますが、それを全部漢字の上に読み方をつけたいのですが、どうすればよいのか、出来るだけ詳しく教えてください。又、英文を日本語にする方法もできれば教えていただけるとありがたいです。

回答No.5

azuki24 · ベストアンサー

■自動ルビ
　漢字かな混じり文を解析して自動的にルビ（振り仮名）を振る機能を言います。
　ワープロソフトやＨＴＭＬ作成ソフトに組み込まれているものは、文書作成中に自動的にルビを振りたい場合などに使用します。完成した文書を入力してルビを振るものもあります。
　インターネット上で安直に使えるものをひとつ挙げておきます。
　『ひらがなめがね』→http://www.hiragana.jp/
　検索エンジンで「自動ルビ」を検索すると、他にも色々な製品やサイトが見つかります。

■自動読み上げ
　漢字かな混じり文を解析し自動的に音声合成して読み上げる機能を言います。
　メールソフトやＷｅｂブラウザに組み込まれたものが色々あります。多くは、視覚障害者の支援が目的です。
　インターネット上で簡単に使えるものがあるかもしれません。検索エンジンで「自動読み上げ」を検索してみてください。
　文章を音声に自動変換するソフトの例を挙げておきます。お試し版もあります。
　『Smart Talk』
　　→http://www.oki.com/jp/Cng/Softnew/JIS/sm.htm

■自動翻訳
　日英・英日など、自動翻訳ソフトが色々あります。
　インターネット上で使える機能のごく一部を挙げておきます。
　『訳してねっと』
　　→http://www.yakushite.net/WebObjects/YakushiteNet.woa/guestIndex.html
　『エキサイト自動翻訳』
　　→http://www.excite.co.jp/world/
　『ウェブページ翻訳』
　　→http://www.ocn.ne.jp/translation/

お礼

いろいろ、詳しく教えて頂きありがとうございました。早速、試したいと思います。

回答No.4

z-knight

こんにちは

ふりがなをつけるサイトはこんな感じでしょうか。

参考URL：

http://www.hiragana.jp/

お礼

ありがとうございました。教えていただいたサイト利用させてもらいます。

回答No.3

yambejp

htmlの仕様にもともとフリガナを表示するという
思想がないため漢字の上にルビをふるという限定は
難しいかもしれません。

とりあえず試してみるのであれば
ひらがなナビィというのがあります。
http://kids.knowledgewing.com/

英文を日本語化する場合、そもそも自動翻訳の
精度がたかくないため、翻訳された日本語を
理解する方がかえって大変かもしれません。
googleのサービスで自動翻訳などあるので
ためしてみてはいかがですか？
（フレームのページには弱いみたいです）

http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.whitehouse.gov

参考：
http://www.google.com/intl/ja/help/faq_translation.html

その他
エキサイトなどは有名。http://www.excite.co.jp/world/english/web/

お礼

いろいろと、親切に教えて頂きありがとうございました。早速試してみます。

回答No.2

poko-p

英文を日本語にする方法は、
翻訳ページをもっているyahooやinfoseekで確認してもらえればと思います。

お礼

ありがとうございました。確認してみます。

回答No.1

noname#15576

英文を日本語にする方法は、、、
gooトップページ⇒辞書
yahoo!トップページ⇒翻訳

というカテゴリがあるのですが、そこで出来ます。
違っていたら、すみません。

お礼

ありがとうございます。早速やってみたいと思います。