ベストアンサー

etoitとauroit

2005/09/28 17:19

18世紀の数学者の書いた論文を読んでいます。そこでetoit(eはアクサンテギュ付き)とauroitという単語がでてきます。辞書に載ってないので現在では使われていない言葉だと思います。それぞれetreとavoirの接続法か条件法っぽいのですが、どういう意味でしょうか。以下の文章です。 Si la lettre k etoit =0 , on auroit r=c. お分かりの方、教えてください。

string
お礼率92% (168/181)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#19923

2005/09/28 18:07 回答No.1

この時代は、etait, aurait をこう書いていました。デカルトなんかそうですね。

質問者

お礼 2005/09/28 18:31

どうもありがとうございました。わかりました。

関連するQ&A

【フランス語】複合過去の助動詞の選び方

【フランス語】複合過去の助動詞の選び方 passer や monter のような動詞は avoir/etre の両方を助動詞としてとることができ、辞書によると「行為を示すときは avoir」「完了した状態を示すときは etre」とありますが、「行為」か「状態」かを判断するコツをおしえていただけませんか？ Le train de 8 heures (a/est) déjà passé. ならば「すでに通り過ぎてしまっているという状態」と考えて est を選ぶのが正しいのでしょうか？ La température (a/est) monté de plus en plus. これは「上がったという行為」と考えるのか、「上がった状態」と考えるのか、よくわかりません。それから、ちょっと話がそれますが、 Il (a gelé/gelait) ce matin. これは、どちらを選ぶのが正しいと考えられますか？述べている人の捉え方によって、どちらでもいいように思うのですが、もしどちらかが不可なのであれば、その理由も教えて下さい。解答の付いていない大学用テキストで仏作文を勉強しており、「コレが正しい」と判断できなかったので、ご相談した次第です。フランス語にお詳しい方、どうぞよろしくお願い致します。
フランス語の読み方教えてください

視覚障害者の方への音訳している本の中で出てくるのですが、本の著者とタイトルの発音がわかりません。教えてください。 Dominique　Xardel, Les　Si　ｃ'etait a　refaire　,　Seli　Arslan ｃ'etaitの　e　の上にはアクサンテギュ、次の単語一文字a　の上にはアクサングーブが付いています。
フランス語　qu'entant

18世紀の数学者の書いた論文を読んでいます。そこでqu'entantという単語がでてきます。辞書に載ってないので現在では使われていない言葉だと思います。 que entantだと思うのですが、どのような意味でしょうか。前後の文章は ..., le mouvement des Planetes n'est juge irregulier, qu'entant qu'il ne suit pas exactement cette loi generale. となります。お分かりの方、教えてください。
ラテン語seriebusの格

18世紀の数学者オイラーが書いた「De seriebus quibusdam considerationes」というタイトルの論文を読んでいます。 serieという語は私の持っている辞書には載っていませんでしたが、フランス語にはserieという単語があり、「数列」という意味です。さて、ここで質問なのですが、seriebusは第三変化名詞の複数の与格または奪格とみなしてよいのでしょうか。第三変化名詞の複数の与格または奪格は語尾が-ibusなので若干異なっているように感じます。おわかりの方、よろしくお願いします。
上級フランス語文法

ル・モンドの記事の一節なので間違いではないと思うのですが… Au G8, il n'y a aucune machinerie. On parle vraiment parce ce qu'on est seuls. ここでの、parce ce qu'という形がよくわからないんです恐らく間接疑問文をつくる場合にceを挿入だと考えていますがそうですよね？もう一問、質問を続けます！あいつは娘を病気にしてしまった Il me l'a rendu malade. l'＝la filletteを指しますここでrenduEになっていないことに注目してくさい本では、この文は il a fait pour moi que la fillette soit malade.という意味で rendreは意味の上から、"la (etre) malade"(←ママ、ちょっと転載者の私も意味がわかりません) を目的語とするので、そのためにrenduの一致が行われていないとありますさらに同引用書で、 Il me l'a renduE malade. ならば、maladeを同格形容詞とし、あいつは娘を病気にして返したと訳すように指南しています！また、辞書でrendreを引くと結婚は彼女を幸せにした Le mariage l'a renduE heureuse と言う例文があり、ここでは一致していてどうなんだろうなと考え込んでしまいます参考までにフランス人にこのことについて質問したお返事をそのまま載せます Par contre, je pense que c'est bien "il me l'a rendu malade" : - si c'etait "il me l'a renduE", il y aurait un E car le complement d'objet direct (COD) serait "l'", c'est-a-dire la fillette. Or le verbe s'accorde au participe passe avec l'auxiliaire avoir quand un complement d'objet direct est place avant le verbe. Si on pose la question "il m'a rendu quoi?", on repond "la fillette", donc c'est bien le COD qui est place avant le verbe donc ca s'accorde --> on met "rendue" -Ici, si on pose la question "il me l'a rendu quoi?" on repond "malade", donc ca ne s'accorde pas. とil me l'a rendu quoi?と聞いたときにmaladeと答えるので一致しないと… ちょっと意味がわからないですまだまだフランス語を理解したと思うには遠いようで…
スペイン語の単語がわかりません。

スペイン文学作品『isolacion』の中の単語なのですが、わからない部分がありました。「recao」という単語なのですが、辞書に載っていません。全体的に何と訳せばいいのでしょうか。わかる方がいたらお願いします。本文：(会話の途中です) -En un minuto se le avisa.. Que procure cochera aqui'... Y si no, que se vuelva a Madrid, hasta la puesta del sol... Espere usted, buscare' alguno que lleve el recao...(←ココです) No la he de dejar aqui' solita para que se la coma un lobo: eso si' que no. 地方のなまりということも考えられるかもしれません。 (話し手はカディス出身でアンダルシアなまりの言葉をたまに使うようです。)
○○ yo you、○○ for you を探しています

掲題の件、 ■ ○○(単語) to you 　（例えば brilliant to you ：あなたに輝きを。） ■ ○○(単語) for you 　（例えば be for you ：あなたのために私はいる。）となる単語を探しています。意味はポジティブ、良い意味なものに限り、下記のアルファベットから始まる単語で探しています。 for you が続く単語：p (次点：j, l, o, q, r, u, z) to you が続く単語：g, j, k, l, w, y, z（次点：b, e, h, o, p, q, r, t, x）辞書をひっくり返しているのですが、なかなか良い単語が見つかりません。お知恵を拝借したいと思います。よろしくお願いいたします。
発音記号について教えてください。

発音記号について教えてください。同じ英単語で辞書や本ごとに発音記号が異なる場合があるのはどうしてでしょうか？また"r"や"e"が逆さまになった発音記号などで、斜体のものと斜体じゃないものとどのように異なるのでしょうか？どうかよろしくお願いいたします。
IME単語/用例登録の画面が出なくなりました。

初めて質問させていただきます。WinXPを使用しています。辞書ツール→単語/用例登録（W)→で今までは出てきた、登録画面（書式）が出なくなりました。辞書ルール(T)→編集(E)→新規登録(R)からも出てきません。どこを、どうすればいいのか分からなくて、検索しましたが、同じ事例が見つかりません。よろしくお願い致します。
英辞郎動詞の分け方と発音記号

例えば「干渉する」で検索した場合「干渉する」と「～に干渉する」と分けてあることについて皆さんはどう思われますか。なんとなくですか。自・他動詞で分けてる感じでもなさそうだし。干渉する barge in [into] // break in on // butt in [into] // come in // cut in・・・・・・・・・～に干渉する f*** // horn in on // horn on // interfere with // intervene in // meddle in [with] // mess wit・・・・・・・それと発音記号もどうですか。どこの基準が正しいのか迷ってます。僕の辞書のほうがおかしいのかもしれないですが。 cardinal 英辞郎 kα':(r)dnl 辞書→kα':(r)din∂l entice 英辞郎 enta'is 辞書→inta'is
仏文の（部分）解釈をお願いします。

こんにちは。フランス語を独学で学んでいるのですが、某音読単語集で、解析不能な文にであったので、どうなっているのか教えてください。１．Elle a lieu le premier dimanche suivant la pleine lune... と言う文の抜粋中の、suivant と直後のla pleine lune は、訳の上では「…の後の」と、接続詞のように訳されていますが、辞書には接続詞としてはsuivantはそのような意味の記述はありませんでした。自分は、無理やりジェロンディフと取ったのですが、この理解で正しいのでしょうか？２．（こっちが本命です）il n'y a pas classe,... で、deがないのはなぜでしょうか？avoir classe と言う熟語だとすると文脈的に、il n'(y )ont pas classe となるはずで、グ－グル検索でもこのようなde抜きの文はヒットしませんでした。以上、二つの文についてご指導お願いします。
仏語初級質問　独学者より（ドイツの学者ではありませんアセ）

Parismadamさんをはじめ、毎回たくさんの方にご教授して頂いて感謝しています、有難うございます。今回もお時間がありましたらお願いします。発音記号やその他の記号は省略せざるを得ませんので、分かりにくいかと思いますが、宜しくお願いします。１：「feuille」「pastille」「travail」「eventail」など、＜～lle＞や＜～il＞で終わる単語の発音をみてみると、よく[j][je]と記されているのですが（例えばtravailなら[travaj]のように）ネイティヴの発音を聞いても[j]の音は全く聞こえないのですが、この辺りについて何か知っておくことはありますか？２：「avoir la parole facile」弁舌が爽やかである　　「avoil le travail facile」仕事が早い辞書にのっている一文の「avoir」を変えて＜J'ai la parole facile＞＜Nous avons le travail facile＞などとよく考えていますが、まず後者の場合の「travail」は、ここでは「travaillons」になりませんよね？また動詞変化表には、単純形の他に複合形というのがあるようですが、＜ai-je eu＞＜as-tu eu＞...例えば「avoir」だと、これはどのようなときに使われるのでしょうか？今まであまり見たことがないような気がしまして。３：性/数の一致以下の一例で大丈夫でしょうか。不定冠詞ですが... C'est un petit arbre mort. Et, Ce son des grands feuilles mortes. ４：「Je n'ai parle qu'a lui.」私は彼にしか話さない　　「Il ne pense qu'a lui-meme.」彼は自分のことしか考えない以上を、私は彼には話さない　　　　彼は自分のことを考えないと最初、訳してしまいました。勿論勉強不足ですが、＜～しか＞となる理屈を簡単で結構ですので、教えて頂けませんか？
イタリア語、スペイン語ともに中性指示代名詞は lo のようですが

私の手元の辞書によるとイタリア語スペイン語ともに「前文の内容を受ける中性代名詞は lo のようなのですが、次の対話に出てくる Ryoko の la が中性代名詞ではないとすると、具体的にどの語を指してますか？私なら la のところで lo を使いたくなるのですが、la にも中性代名詞としての用法、前文の内容を指す用法があるのでしょうか？次の対話文のなかの Ryoko の la は前文の内容を漠然と受けているように思えてしまうのです。 Ryoko: Volevo mangiare una vera pizza. Lucio: Ma a Roma le pizzerie aprono solo la sera. Secondo me non e' possibile trovare una vera pizza nel pomeriggio a meno che non si vada a Napoli. Ryoko: Anch'io la pensavo cosi'.
スペイン・フランス語それぞ一つ、単語解釈として教えて下さい。

日本語：通してくださ。スペイン語：dejeme pasar. 質問説明：最初のeの上の強制符は省略。　　　　　この単語訳を教えて下さい。　　　　　特に最初の単語は、辞書で見つからず。日本語：写真を撮ってもいいですかフランス語：Peut-on prendre des photos ? 質問説明：この-onの解釈と訳がわかりません。　　　　　他はほぼ分かります。以上なんですが、お手数をお掛けしますが、ご説明頂けるようお願いします。
フランス語　前置詞のde？　

仏仏辞典を使って、フランス語のテキストを読んでいました。rendre compte de…に関する例文を探していると、次のような文がありました。 IL faut qu'il soit un peu inconscient pour proposer une chose pareille(=qu'il ne se rende pas compte de ce qu'elle a de deplace). ラルース現代仏仏辞典（復制版）発行所　(株)駿河台出版社 dictionnaire du francais contemporain LIBRAIRIE LAROUSSE,1971. p.281 conscience を参照し、引用。deplaceの両eには´（アクサンテギュ）が、ついています。引用先明示のfrancaisのcは、セディーユです。文字化けするため、上記のように表示いたしました。括弧内の最後の単語、deplace（両eに´アクサンテギュがつきます）ですが、これは、形容詞と捉えればよいのでしょうか、名詞と捉えればよいのでしょうか。助動詞avoirとともに用いられたdeplacer（eに´アクサンテギュがつきます）の過去分詞という解釈は、この場合、先に前置詞のdeがきているため、どうも違うような気がします。このdeは何を表しているのかがわかりません。deを介すことで、deplace（両eに´アクサンテギュがつきます）が名詞的に用いられるということがあり得るのでしょうか。だとしても、この文章、どう解釈してよいのかわかりません。できれば専門家の方、ご回答のほど、よろしくお願いいたします。 ※gooさま　上記、辞書からの引用があるため、引用の判断の全ての条件を満たし　ていないと判断された場合、削除してください。
数学記号について

　以下の数学記号の意味がよくわからないのですが、教えていただけないでしょうか。 (1) x >> 0 (2) 1 >> e (3) X の上に白丸がある。 ∀t ∈ Z+ , vt: Xt --> R is C1 on Xt(この上に白丸) and concave. の様に使われています。よろしくお願いします。
フランス語がわかる方いますか？　請求書の添え書きが意味不明です！

レンタカーをフランス語で借りて，クレジットカードで支払ったはずなのに，請求書が来ました．おかしいなと思っていると，よく見ると添え書きがあり，単語を調べてみるとどうも請求について書いてあるようです．フランス語がわかる方訳していただけないでしょうか？以下の文です「CARTE BANCAIRE : montant d(e)j[a] pr(e)lev(e) sinon PAIEMENT A RECEPTION En cas de d(e)passement de la date limite de r[e]glement et apr[e]s mise en demeure des p(e)nalit(e)s pourront ((e))tre appliou(e)es art. 3.1 de la loi 92.1442 du 31/12/92」 (e)はeの上に右上から左下に伸びる点(/)がついているもので [e]はeの上に左上から右下に伸びるてん(ヽ)がついてるもので ((e))はeの上に^がついてるものです見にくいですがよろしくお願いします
翻訳してください。

Mais pourquoi tu restes dans mon Facebook après m'avoir accusée si fort ? Je t'ai dit qu'on n'a pas de confiance ! Comment je peux te voir l'année prochaine ? J'avais raison ! Moi je ne peux pas te couper, car il y a la politesse Européenne ! C'est toi qui dois me quitter ! Vraiment tu n'as pas de bon sens ! Impoli ! Je suis trop Européenne ! Je ne comprends plus les Japonais !
フランス語の否定文について教えてください

海外スポーツインタビュー記事で細かいニュアンスが取れない箇所があるので、ご相談させてください。 Je me sens pret meme si je ne me suis pas a 100% ce qui est normal a cette periode de la saison. 私は準備ができていると感じている、シーズンのこの時期は、100％とは限らないのが普通だとしても。（と自分なりに訳してみました）１）全体の和訳を教えてください。２）je ne me suis pas a 100%　を部分否定で訳してしまったのですが、ここは全否定になるのでしょうか。suis は etre　の活用形なのかなと思い、辞書の用例を参考にしたのですが、全否定と部分否定の用法の解釈を根本的に間違っているかもしれません。３）ce qui　は　「それは～なこと」という関係代名詞の用法だと思うのですが、この文章の場合、の「それ」は何を指しているのでしょうか。４）この記事は、本格的にシーズンインする前の選手へのインタビューだと思われます。スポーツ記事を読んでいると、よく「準備ができている」という表現がでてくるのですが、具体的にどういう状態を指すのでしょうか。例えば、調整が上々だとか、すぐに大会に出られる状態だとか、色々考えられると思うのですが。どうぞよろしくお願いします。
resume の e と e の上についている逆三角形は何ですか？

いつもありがとうございます。 If you want to get a good job, you must not make spelling　mistakes on your resume. という文の、resume　の、まえの eと　後ろのe のうえに、逆三角形のマークが付いていました。こういうマークは辞書でアクセントのところで見たことがあったと思ったのですがその文の中でそのマークがついているのは resume だけで、それも二つも付いているのでなにかな・・と思ったのですが、このマークが何なのかと、どうしてこの単語にだけ付いているのか知りたいです。よろしくお願いします☆

etoitとauroit

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/09/28 18:31

関連するQ&A

【フランス語】複合過去の助動詞の選び方

フランス語の読み方教えてください

フランス語　qu'entant

ラテン語seriebusの格

上級フランス語文法

スペイン語の単語がわかりません。

○○ yo you、○○ for you を探しています

発音記号について教えてください。

IME単語/用例登録の画面が出なくなりました。

英辞郎動詞の分け方と発音記号

仏文の（部分）解釈をお願いします。

仏語初級質問　独学者より（ドイツの学者ではありませんアセ）

イタリア語、スペイン語ともに中性指示代名詞は lo のようですが

スペイン・フランス語それぞ一つ、単語解釈として教えて下さい。

フランス語　前置詞のde？

数学記号について

フランス語がわかる方いますか？　請求書の添え書きが意味不明です！

翻訳してください。

フランス語の否定文について教えてください

resume の e と e の上についている逆三角形は何ですか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

etoitとauroit

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/09/28 18:31

関連するQ&A

【フランス語】 複合過去の助動詞の選び方

フランス語の読み方教えてください

フランス語 qu'entant

ラテン語seriebusの格

上級フランス語文法

スペイン語の単語がわかりません。

○○ yo you、○○ for you を探しています

発音記号について教えてください。

IME単語/用例登録の画面が出なくなりました。

英辞郎 動詞の分け方と発音記号

仏文の（部分）解釈をお願いします。

仏語初級質問 独学者より（ドイツの学者ではありませんアセ）

イタリア語、スペイン語ともに中性指示代名詞は lo のようですが

スペイン・フランス語それぞ一つ、単語解釈として教えて下さい。

フランス語 前置詞のde？

数学記号について

フランス語がわかる方いますか？ 請求書の添え書きが意味不明です！

翻訳してください。

フランス語の否定文について教えてください

resume の e と e の上についている逆三角形は何ですか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

【フランス語】複合過去の助動詞の選び方

フランス語　qu'entant

英辞郎動詞の分け方と発音記号

仏語初級質問　独学者より（ドイツの学者ではありませんアセ）

フランス語　前置詞のde？　

フランス語がわかる方いますか？　請求書の添え書きが意味不明です！

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録