翻訳ソフトを探しているのですが、どれにすればいいのか悩んでいます。

質問

無料ではなく、有料で外国のサイトの英語を日本語にする翻訳ソフトを探しています。
翻訳ソフトを仕事上使うことが多くなってくるので、出来る限り高性能で芝居の高いものを求めています。
お金の方は気にしなくていいらしいのですが、なにぶんいろいろ検索して探してみましたところ、どれがいいのか本当に悩んでいます。
今のところ確認しましたのが、
●Logo Vista コリャ英和！一発ほん訳バイリンガル
●TOSHIBA The翻訳
を確認しました。ぜんぜん違いがわかりません＞＜
他に、
●TechnoCraft Roboword
●富士通 ATLAS
なども、視野にいれていますが、あまりお金を使うのもどうかと思っていますのと、英語ができない自分としてはあまり買ってみても違いがわかりませんので、どなたかなにか教えて頂きたいです。
私が確認しましたところ、
●SYSTRAN PROFESSIONAL
というのが、値段も高く凄そうですが、実際どうなんでしょうか？

なにかアドバイス頂きたいです、よろしくお願いします。

回答No.4

sokoja

私も仕事上（土木建築電気設備等）必要なため翻訳ソフトを使用しています。

結論から言えば、完璧なソフトなはいと言えます。
会社で「東芝 The翻訳プロフェッショナルV7.0 専門用語辞書パック」を購入しましたが（当時の購入価格８万円弱）、その使用感は『がっかり』でした。（どこが堂とは上手く説明できませんが…）同僚が使用しているのでバージョンアップするかどうか思案しています。

そこで、個人的に愛用していたシャープ製の翻訳ソフトをアップグレードしました（それでも東芝製の半額程度）。「シャープ 専門分野 翻訳これ一本 （ビジネス・科学技術編）」です。現在はこちらを常用しています。
ただし、実際にはこのソフトだけで完結することはほとんどありません。

私（英語は全く得意ではない）の場合の作業です。
1.スキャナとOCRによる英文のテキスト化（紙媒体の場合）
2.そのデータをテキストエディタで開く（動作が軽快なため）
3.文書を段落ごとに分ける。（なるべく短い文章ごとに翻訳しないと自分で理解できないため）
4.まず機械翻訳させる。（この段階でまともに翻訳できるのは１割未満）
5.上記でうまくいかない文章をなるべく単純な構成になるように、編集し、機械翻訳し直す。（試行錯誤しながら、これを何度か繰り返す）
6.翻訳できない専門用語を「英辞郎」「google （イメージ検索も便利）」で検索、確認。
7.まともな日本語になるように文章を校正。
8.ワープロ等で仕上げる。
以上ですが、あくまで「カタログ」的な文章の翻訳だから、これでも何とかなりますが、「文学」的な物はお手上げです。

ちなみに、数十万から数百万もするソフトの場合はどうなのかは分かりません。ご参考になれば幸いです。