- 締切済み
10年前に翻訳刊行された本の翻訳料を請求したい
1995年にある出版社から出版された洋書は、私が数年書けて翻訳したものですが、当時から翻訳料の折り合いがつかぬまま、翻訳料の支払がありません。こちらも根負けしてそのままになっていますが、退職したいま、やはり向こうが主張した翻訳料でもいいので、請求したいのですが、時効にはなってないでしょうか？もし請求するには同社に直接しても折り合いが付かぬときには、法的にどんな処置をとればいいでしょうか？よろしくお願いします。
- sakanazare
- お礼率33% (2/6)
- その他（法律）
- 回答数4
- ありがとう数2
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 翻訳書は「縦書き」ですか？
ある社会科学系の洋書を翻訳し、出版しようとしています。出版社は、「翻訳書は縦書き」と主張していますが、数字やアルファベットが多い場合、横書きの方が読みやすくて良いと考えますが、実績は圧倒的に「縦書き」なのでしょうか？ ご存じの方は教えて下さい。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- ９００年前の本の著作権
今昔物語ができたのは900年くらい前と言われています 私は、つれづれなるままに今昔物語を現代語訳に翻訳、出版したいと考えています。 900年前の今昔物語を私風に現代語に翻訳、出版することによって印税を得ることについて、誰かの著作権を侵害したり、他の法律に縛られて翻訳・出版ができないってことはありえますか？ 著作権の法律にお詳しい方、ご教示を
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 著作権の切れた古い本
(1)著作権の切れた５０年以上前の洋書は、翻訳本を勝手に出版してもいいのでしょうか？ (2)著作権の切れた和書を改編したり手を加えたり書き直したりして出版してもいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 洋書の日本語の翻訳版が出ているかどうか調べたいのですが。
こんばんは。 今、洋書の文献を翻訳をしているのですが、最後の引用文献のところでも日本語の翻訳版が出ているのであれば邦題名と訳者と出版年、出版元を載せたいと調べております。 大学の検索サイトですと洋書のタイトルを入れただけでは翻訳版を検索することができません。ある程度、邦題を推測して打ち込んでいるのですが残しているかもしれないので不安です。 そこで洋書のタイトルを打ち込むだけで翻訳版の有無の分かるサイトを探しております。知っておられる方ぜひ教えてください。お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 10年以上前の殺人への損害賠償請求は
10年以上前の殺人への損害賠償請求はできないのでしょうか? 最近、ある有名な事件で、出所した犯人が本を出版してベストセラーで大金を獲得したという記事がありましたが、このような場合、当時は犯人は無資力なので遺族は損害賠償しなかったが、10年が過ぎた最近になって犯人が大金を手にしたので、遺族が損害賠償請求の裁判を起こしたいと希望した(仮定です)としても、消滅時効でできないのでしょうか?
- 締切済み
- 裁判
- 20年前の借金について
20年前の借金の請求書が突然やってきました。本当に返していないかも記憶にありませんし、請求も来たことがありませんでした。あまりにも古い話で、「時効なのでは・・・」と言ったところ「そういわれればその通りなので示談にしましょう」と言われましたがどうすればよいと思いますか？もし時効を正式に主張したいときは、どのような手続きを取ればいいのでしょうか。またそれは、素人にもできますか？書類なども必要でしたら、できるだけ詳しく教えていただけたらうれしいなと思います。（借金の相手はよくテレビなどにもＣＭの流れている消費者金融です）
- ベストアンサー
- その他（法律）
- この前、裁判所に行きましたが・・・
不当利得返還請求（過払い請求）について教えてください！ この前、、過払い請求で法廷に立ちましたが・・・ 相手方は、みなし弁済を主張しない代りに１０年の時効を主張しています！ 時効は、契約時から５～６年以後の過払いが発生した時から１０年では、ないのでしょうか？ 裁判官も、時効を覆すのは難しいとの発言です・・ どなたか・・時効について教えて下さい！ また、、対処の方法はないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 消費者金融
- １年以上前の食事代、今になって請求されたが・・
カード会社から、「１年１ヶ月前の食事代の料金を請求し忘れていた店舗が、あなたに料金を請求したいと言っていますが・・・」と連絡があったんです。１年以上前なので、レシートも残っておらず、金額も、むこうの請求額が正しいかどうか確かめようがないのですが、料金は支払わなければならないでしょうか？ １年１ヶ月前の未払い代金って、今になって請求できるものなんでしょうか？（時効になるんじゃないかと知人は言っていましたが・・）法律に詳しい方、是非教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
お礼
さっそくお返事ありがとうございました。小生、法律のことに詳しくなく、普通の著作権だと何十年か続くはずだと思っていたのですが、2年で時効とはしりませんでした。2007年ごろまでときどき、電話や手紙で請求したりしましたが、結局なしのつぶてでそのままになってきました。 翻訳料は先方のいう価格の3パーセントとしても、概算でも100万以上になるはずでしたが、残念です。 いちおう出版社の社長に当たってみることにします。
補足
Zozomuさんから2年で時効のはずと聞いたあと、別のひとから、訳者の死後50年は翻訳権があるということを聞きました。まったく違う回答にとまどった末に、日本出版書籍協会で尋ねたところ、やはり私の死後でも家族に翻訳権が50年はあるという回答を得ました。念のため。