アジエンスのコマーシャルで・・・

質問

アジアのモデルさんが、インタビューで「美しさの秘訣は？」と聞かれ、「in a beauty(内面からの美しさ）」って答えるシーンがあるんですけど、その訳って正しいですか？「美しさの中に（ある）」みたいな気がするんですけど、間違ってますか？
内面からの美しさ、だったら、「beauty from inside」みたいな。
英語の文法には自信がないので、どなたか教えてください。

回答No.1

nonpq · ベストアンサー

横スレ失礼します。
私は「inner beauty」かと思っていました。
「inner」には「内部の; 精神の, 心の; 中心的な; 内密の; 表面に出ない; 親密の」という意味があるからです。

お礼

なるほど、おっしゃるとおりですね。そういう言い方も確かにありましたね、って言うか、英語、よく覚えてないですが…(;^_^A　お恥ずかしいです。でもこれでスッキリしました。ありがとうございました。

回答No.3

yumgyumg

No1さんのおっしゃる通り、「inner beauty」ですね。
CMのサイトでご確認ください。

参考URL：

http://www.kao.co.jp/asience/tvcm/050627.html

お礼

ありがとうございます。HPで、確認しました。
尚、ポイントは先着順とさせていただきます。ご了承ください。

回答No.2

elbert

No.1　さんの言うとおり「inner beauty」ですね。

「内面からの美しさ」です。

HPをご参考に。

参考URL：

http://www.kao.co.jp/asience/tvcm/050627.html

お礼

ありがとうございます。HP,見ました。これからは質問の前に、HP見るようにします。m(_ _)m