- ベストアンサー
どうしてですか？
sky_blue_Orionの回答
「a couple of」というのは「couple」のイディオム、つまり熟語です。意味は「２つの」「一対の」、口語では「２、３の」「いくつかの」なので、「some」と同じような使い方ですね。 例えば、「lot」という単語。これは「たくさんの」という意味で使います（英語で文通をしているならご存知ですよね。補足です）。この単語には、「a lot of」と「lots of」という使い方があります（私が話を聞いたネイティブの方によると、「lots」の方がほんの僅かに「a lot」より『多い感じがする』とおっしゃっていました）。 つまり、「たくさんある○○（もの）」を「一塊」、「一つのもの」として捉えている表現でしょうね（専門家ではないので詳しくは言えませんが・・・）。だから冠詞として「a」が使われるのでしょう。それと同じ理屈で、「a couple of」の謎は説明がつくと思います。 写真が一枚しかないというのには矛盾してしまいますが、「a couple of」は上記の意味です。映画の台詞などでもよく出てきますよ。例えば、「２日間」という意味で「a couple of days」なんて言っていたりします。 ・・・と、つらつら書いてしまいましたが、せっかく英語で文通しているのです！自分で調べても分からないことがあったら、相手の方に訊いてみてはいかがですか？私はそうしていますよ。
関連するQ&A
- お手数おかけしますが和訳お願いします。
写真を送って下さいという文のあとに I will send you a couple as well. とありました。 翻訳サイトや辞書で調べましたが 意味が理解出来ません。 どなたかお手数おかけしますが和訳お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- a couple of...は「２つ」？「２，３の」？
a couple of...は「２つの」それとも「２，３の」でしょうか。文脈で判断するとよく辞書では書いてありますが、あまり数にこだわっていない場合に使う、などと理解していいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- このメールを訳してください！！
Hope you have a good flight to Canada ..I thought of a few day trips for you , while you are with me....you mentioned that you would be in Vancouver after leaving surrey . Do you know what you will be doing there? Here is a couple of ideas. Lovely Japanese garden at UBC and other interesting places around there. Then there are other interesting. Historical places nearby....most places have a small fee.. Like 10-12 dollars Looking forward to spending time with to You お願いします！！
- 締切済み
- 英語
- Here you goとHere you are
Here you goとHere you are この違いってありますか？ まずいものを吐き出すときに、相手が自分の手の上にティッシュを差し出しここに出してというシーンがありました。そのときはHere you goでした。 場面によってgoとareは使い分ける必要がありますか？ 辞書をみるとなんだかよく似てる意味がありました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にして下さいm(._.)m
I got the iPhone 8 Plus But I need pics of you now for my screen saver.I don't have a pic of you anymoreに 『写真保存してなかったの？ 写真ないならそのままでいいじゃん(笑) 送るの、前にあなたが待ち受けにしてたのと同じ写真でいいの？』は英語でなんと言いますか？
- ベストアンサー
- 英語
- Here we are「それでかくの如き始末です」
こんにちは、いつもお世話になります。 質問内容が掴みにくいタイトルですいません。 今回は素朴な疑問です。 アメリカのドラマ等を見ているとよくみる慣用表現でも辞書に載っていない表現って、ありますよね？ 辞書に載るか載らないかはどのように選別されているのでしょうか？ マフィア用語等の犯罪者用語に詳しくないのは、「必要ないから」だと分かりますが、Here you areなど、実際に海外に行ったら「はいどうぞ！」の意味で聞くことのほうが多いかもしれませんが、ドラマを見る分には、（渡すシーンがあんまりないから）Here you are「それでかくの如きになり」の意味だって沢山遭遇すると思うんです。 具体例： http://oshiete.homes.jp/qa6381795.html で、質問したHere you areは、「こうゆう事になり」のような意味だと思ったのですが、辞書には載っておらず、ご存知の方の回答も付きませんでしたが、先日やっと、研究社の「英文法シリーズ」の２６５５ページを読んでいたら成句として、『Here we are「それでかくの如き始末です」』の意味が載っていました。 アメリカのドラマを見ているとこの意味は良く見るのに何故辞書には載っていないのかな？ と思いました。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- よく「man of～」って辞書で見かけますが...
よく「man of～」って辞書で見かけますが、女性に使う時は「woman of ～」でしょうか？ You are a man of many parts.あなたって何から何まで素晴らしい。 You are a man of high culture. 高い教養の持ち主。 You are a man of multiple talents. 多才な人。 You are a quiet man of action. 不言実行の人。 分かる方、おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- a couple of について
英会話の本に「for a couple of weeks」を「２週間」と訳していました。 いろいろ調べたのですが、「２，３週間」訳していることもありました。 「for a couple of weeks」は厳密な２週間(例えばfor two weeks)ではなく、大体２週間という感じなのでしょうか？ また、a few と a couple of の違いも教えて下さるとうれしいです。 ご教授おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- "but again"の使い方
2点質問があります。 Ashley: Are you going to take anything else? Jake: They say it rains cats and dogs in the spring, but again, I'll probably just wait and pick up a raincoat or an umbrella later on. "but again"の訳と"I'll probably just wait"で何を"待つ"のか理解できません。 Ashley: Do you need any clothing for formal occasions? Jake: Well, you never know when you might needs something on the spur of the moment for a wedding or maybe someone's graduation, or a nice date, so I'll probably take some nice slacks, a dress shirt, and a couple (of) crazy ties or two. 自分の話で、"Well, you never"と主語が"I"ではなく"you"であるのは何故でしょうか。 また、最後の"a couple (of) crazy ties or two"で"a couple of"とあるにも関わらず再度"or two"とあるのはどのようなニュアンスでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。では、ひとまとまりのaという理解でいいのでしょうか・・・？