That film sucks!

質問

That film sucks!という表現が使われていたんですが、このときのsuckはどう訳せば良いのでしょうか？

回答No.1

HeroOfNoOne · ベストアンサー

suckには吸うという意味の他にスラング的に「不愉快になる」という意味があります。
なので訳すと、「あの映画はクソだ」（言葉が悪くてすみません）もしくは、「あの映画は最悪だ」程度になると思います。

お礼

わかりやすいご回答ありがとうございます。

回答No.2

hiroko771

http://haradakun.cool.ne.jp/eigohyogen/eigaeigo_back12.html

このFilmは恐らく「映画」だと思うので「全然面白くない！…もう最悪！」

そんな感じでいいのでは？（もっと酷い言葉にも言い直せますけどね）

お礼

はい、ある映画を酷評していました。参考リンク、もっと読み込んでみようと思います。（お気に入りに入れました）
ありがとうございました。