「廬山は煙雨浙江は潮」とは？？

質問

小学校の時に
「ロザンハ、エンウ、セッコウハ、ウシオノゴトシ!」
と暗唱させられて今でも覚えています、
今になっても意味がわかりません、
正確な意味がわかる方、どうか教えてください。

「未だ到らざれば千般恨み消せず。
到り得て還り来たれば別事無し。
廬山は煙雨浙江は潮。」

以下自分なりに考えた解釈
「自分は凡人なので、人をうらんでしまう
でも、行くとこまでいって、普通に生活できれば問題ない、
廬山と言う山は、
いつも霧のような視界不良の雨が降っていて、
人の心も同じように、よく見えるものではない
情報収集して、とやかく噂したがる
やからは、海の水のように多いものだ。」

こんな感じで・・・かな？？

回答No.1

sunasearch · ベストアンサー

下記が参考になりますでしょうか。

http://homepage2.nifty.com/3seikai/zui91.html

お礼

廬山の煙雨と浙江の潮とは、諸君が禅を得ようと、得まいと、依然同様である。

う・・・意訳過ぎて、なんだかピンときません、
そもそも「禅を得る」という言葉自体・・・？うーん？難解！

ご回答ありがとうございます！

回答No.2

walk-hawk

こんばんは。
「まだ行ったことがない間は、『廬山の煙雨・浙江の潮ってどんなに素晴らしいんだろう？』と憧れて、行けないことが恨めしくてたまらなかった。でも、実際行ってきて、さて帰って考えてみると、別にどうということもないようだ。廬山の煙雨は普通に煙雨だったし、浙江の潮は普通に潮だったし」
といった所でしょうか。
評判を聞いて非常に期待していたところが、わが目で見たら肩透かしを食った、ということでしょう。聞いているうちに想像が膨らんで、実際に見たらガッカリした、ってよくありますよね（廬山・浙江の潮は景勝を喧伝されています）。
これに＃１さんの紹介ＵＲＬを重ねると、含蓄を感じます。

お礼

確かに、京都の清水寺にいったときに、写真では
恐ろしく高いところというイメージが、
案外低いのねっとガッカリした思い出があります。

ご解答ありがとうございました！