教えてください。

質問

今度お仕事で美容院のオープン告知のポストカードを作成することになりました。

その、ポストカード内にオープンしましたよ。
というお知らせのような英文を載せたいと思います。

日本語でいう、挨拶のようなものです。

なにかいい英文がありましたら教えてください。

よろしくおねがいいたします。

回答No.2

blue_watermelon · ベストアンサー

補足ありがとうございました。では以下のような感じではどうでしょう。
2005年9月1日に新しく美容院○○をオープンさせることとなりました。
We just opened a new salon/shop in September 1st, 2005.
We'll be opening a new salon/shop in September 1st, 2005!
9/1以降にDMを受け取る人が多いような場合は最初の方を、オープン前の宣伝が主な目的の場合は2番目の例が良いかと思います。美容院は一般的には"beauty salon"ですが、美容院の雰囲気／タイプによっては"shop"のようにする方が合っている場合もあるかもしれません。大きな美容院チェーンの支店であればbranchでもいけないことはないかも... どうでしょう。響きが良いものを選んでみてください。

みなさまよろしくお願いいたします。
日本語における「よろしくお願いします」のニュアンスにぴったりあう英語の文章ってないんです。というわけで、この場合は「ご来店をお待ちしております」のような感じで、
Looking forward to seeing you.
とするのが良いかな、と思います。若者向けでカジュアルな雰囲気にしたければ、
Please check us out!（チェックしに来てね！）
のような感じでも良いかもしれません。

お礼

分かりやすいご回答ありがとうございました。
すごく参考になありました。

We just opened a new salon/shop in September 1st, 2005.

早速DMにのせようと思います。

回答No.1

blue_watermelon

"grand opening!"
だけじゃなくて、ということですか？
「日本語でいう挨拶のようなもの」をもう少しご説明いただければ、それに対応する文章をアドバイスできると思います。

補足

回答ありがとうございます。

わかりにくくてごめんなさい。

そうですね。

2005年9月1日に新しく美容院○○をオープンさせることとなりました。みなさまよろしくお願いいたします。

というような、挨拶文のことです。

よろしくお願いいたします。