fewの文法

質問

all but a fortunate few
これで「少数の金持ちを除いて」
になるらしいんですが、
a fortunate few の部分。
どうしてfewが最後に回るのかがわかりません。
教えてください。

回答No.4

noname#114795 · ベストアンサー

a few を飾る形容詞 fortunate が few の前に置かれます。したがって、a fortunate few となり、few が最後に回ります。

あなたのご質問を素直に受け取ると、「どうしてfewが最後に回るのかがわかりません。」とありますから、ひょっとして、a fortunate few ではなく、a few fortunate ではいけないのか、とお考えですか？

残念ながら a few の後には複数名詞が来ます。fortunate は形容詞です。もっとも、the fortunate と書けば「幸運な人(々」という名詞にはなりますが。

また、どなたかの説に従い、a few fortunate に people を補って考えればいいではないか、と考えるのは無理があります。原文では few が名詞で使われていて people の意味を含んでいるのです。