Beatles - free as bird の歌詞

質問

こんばんは。
Beatlesの曲
free as birdで意味がつかめない箇所があります。
Home, home and dry
のdryはどう訳せばいいのでしょうか？

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

こんにちは

be home and dry で熟語です。
主に英国で使われる熟語でオーストラリアでは
be home and hosed　とも言うようです。

to have successfully completed something

とあるので　無事で/安全で/大丈夫で
という意味になります。

We just have to finish this section, then we're home and dry.
我々はとにかくこの部門を終わらせなければならない、そしたらもう大丈夫だ。

お礼

意味が繋がりました。
”無事に故郷(家)に帰ろう”
というような意味ですね。
ありがとうございます。