- ベストアンサー
warming drawerとはいったい？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
レストランなどの業務用だと「ウォーミング・キャビネット」という製品があります。日本でもホテルの朝食バイキングで見かけるベーコンエッグとかピザなどを保温する浅い流し台状の器具です。引き出し型なんですよね… いっそそのままカッコ内注釈付きで、「ウォーミング・ドロワー（引出し型温蔵庫）」なんていかがでしょうか？
その他の回答 (2)
- tadaoyagi
- ベストアンサー率26% (86/322)
ネットで検索してみたのですが、日本語名の出ているものはありませんでした。 『引出式のビルトイン保温機』 とでも言うのでしょうか？？？
お礼
いろいろ探していただいてありがとうございました。
日本で出回っているのかどうかさえ知らないのですが，作りつけのやつですから， 保温用ビルトインオーブン なんてどうでしょう？
お礼
わかりやすい訳例をありがとうございます。そう確かに日本ではまだ普及してないようで、日本語名称があるかどうかも定かでないんです。
関連するQ&A
- 海外のファッション誌教えて下さい
海外の(特にヨーロッパ?)人気ブランドが実際に日本に入ってくるのは海外で流行ってから半年くらい経過してからと言うのを聞いたのですがそれでは今その海外で流行っている商品が載っている雑誌はないでしょうか? ブランド関係ショップを考えていまして最新情報と日本向けに人気商品をリサーチしたいのですが、、 海外向け雑誌としては知っているのはマリクレールくらいです。男性誌、女性誌どちらでも結構です情報入手に利用する雑誌教えて下さい。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 日本の地上波放送を海外にて視聴する方法
来月の4月より海外に赴任することになり、日本で放送されている地上波を海外にて視聴する方法はないかと調べていたのですが、SONYが下記の製品を販売していることを見つけました。 http://www.so-net.ne.jp/tv-service/ 便利だなと思ったのですが、この商品の売りは持ち運べる点であり自宅で視聴するには実家（日本）と自宅（海外）に上記の商品と同じ環境を作ればよいことに気がつきました。 同様の経験をされた方、もしくはパソコンにお詳しい方がいらっしゃいましたら、具体的にルーターやLAN設定用の機器をお教え下さい。 お願いいたします。
- 締切済み
- その他（インターネット接続・通信）
- 日本で買える海外雑誌
私は日本で作られている海外のファッション等を載せている、１０代向けの雑誌を探しています。 日本で作られている、というのは、私は英語が読めないので日本語でないと読めないからです。 希望はアメリカやイギリス、特にイギリスのティーン雑誌です。 本屋で見かけることもあるのですが、量が多くてどれがどんなものかよくわかりません。 海外のティーン向け雑誌で、どんなものがあるか、またどんなものが人気なのか分かる方教えてください。 よろしく願いします。
- ベストアンサー
- 雑誌
- 海外のお土産
海外旅行に先日まで家族が行っていたのですがお土産が足らずに困っています。 それで自宅から一番近くにある海外のお土産が買えるところに 電話で「英語だけで日本語説明のない商品が置いていないか」と問い合わせたら 「海外の商品に日本円の値札だけつけて 商品説明は全部英語の商品を売るのは法律で禁止されているので 日本語説明がある商品以外は取り扱っていない。」と言われました。 （日本語説明のシールが張ってあって その上からさらにビニールで封をしているので 未開封でシールだけを外すのも不可能だそうです。） 法律で禁止されている以上、空港内のお店や インターネットで海外のお土産が買えるサイト等で買っても 同じような日本語説明つきなのでしょうか？ つまり日本で海外と同じお土産を買うのは不可能なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 電気式のファンと放射の２Wayタイプの暖房器具
電気のヒーターを探しているのですが、 ２０年？くらい前にナショナルから出ていたもので、 上部が電熱の放射式のヒーター（管が赤くなるもの）で 下部が温風の出るファンヒーターという、２Wayタイプの物があり、 それぞれで使えたり、両方同時に使えたりと即効性でとても便利でした。 さすがに同じ商品は無いので、そういうタイプの物を探しているのですが、 ダイニチの石油ストーブならあったのですが、電気タイプのものがみつかりません。 御存じの方があれば教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 海外の便利グッズ・防災グッズについて教えてください
趣味で海外の便利グッズを集めています。 しかし、一人で調べるには数が多く海外のホームページも外国語標記が多く、 なかなかはかどりません・・・ そこで皆様のお力をお借りできないかと思い、質問させていただきます。 下記に該当するような便利グッズのサイトや商品名など教えてください。 （金額に指定はありません。） 日本国内の生活で使用できる便利グッズ。 日本からホームページ経由などで注文できる便利グッズ。 （購入できなければ、グッズ紹介のホームページURLだけも良いですm(_ _)m） また、地震や台風などの災害もありましたので防災グッズも出来ればお願いします。 すみませんが、皆様よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- ファッション雑誌について・・・
いつもお世話になります。 海外の人のファッションを資料に使うことにしたんですが、海外(主に欧米)の人のファッション雑誌って日本でも売っているんですか？内容は、一般の人が読んでいるようなのでも、ちょっと高めのブランド中心のようなものでもなんでも可です。英語読めないので、日本語で書いてあるのが(出来れば)良いんですが…。 雑誌名。 普通の本屋さんでも売っているか否か。 日本語で書いてあるかどうか。 この三点を教えて下さい。 どうか宜しくお願いします<m(__)m>
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- これらの違い
こんばんわ。 今海外生活しているんですが、 この地で手に入れたレシピの雑誌や本のなかで、 似たような種類の食べ物が、別の名前で記されているんです。 どなたかこの違いを明確に教えてくれませんか？ 私が知りたいのは、 ・Pie（パイ） ・Tart（タルト） ・Flan（フラン） ・Quiche（キッシュ） この４つの違いです。 見た目どれも凄く似てるんです。 小麦粉で作ったケースの中に材料が入っていて焼いてある。 パイは何層にもなっている日本のアップルパイのような物もありますが、このケースに入った写真も沢山あるんです。 辞書でも勿論調べました。 でも、どれも明確ではない・・。 タルトなんて、「果物入りのパイ」って書いてあるのに、 野菜が入っている、デザートではなくおかずのものが沢山載っているんです。 気になって仕方がありません。 どなたか教えてくれませんか？
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- スマートホンで海外から日本語のメールをしたいのです
海外製のスマートホンで日本語が入力出来る品物はあるでしょうか?日本製で海外で（東南アシア）現地のSIMカードを使って、日本語でメールのやり取りをしたく、探しています。家族とメールのやり取りをするのに便利で、何方かご存知でしたら教えてください。価格は余り高くないものがいいのですが？ アイホン以外であるでしょうか?ギャラクシーSには（海外製品）日本語が入力出来るのでしょうか？ 海外製品に日本語を入力出来るサイトが、ありましたら教えてください。 日本のカードは使いません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- iPhone・iPad・iOS
お礼
引出し型温蔵庫、いいですね！とてもわかりやすい訳だと思います。ホテルのバイキングによくでてくるあの器具の名前が「ウォーミング・キャビネット」だとは知りませんでした。とても適切な訳例を教えていただいたうえに、新しい知識を提供していただき本当にありがとうございます。