中国語 尽情の使い方

質問

おしえてください。

中国語で　おもいっきり　という表現の尽情ですが
おもいっきり笑う・・などの他に
会話で　「おもいっきり仕事に励んでください」
などの時使えますか？
また　所想切　という表現は　おもいっきり
と訳していいのでしょうか？
会話でも使えますか？
使い方など教えてください。

回答No.2

zenkipeny

日本語は下手ですが、貴方の質問がよくわかりません

たぶんは：

「全身心地」：仕事の方
「尽情地」：遊びの方

補足

おもいっきり仕事に励んでください。
「全身心地作工作」
思いっきり遊びましょう
「尽情地wanr ba!」　このように訳せますか？
そのほかに、「おもいっきりやってください」
(Do　Your　Best. )　のような時、中国語では何を
使いますか？

回答No.1

cubics

漢字を見てわかる通り、心から、心を尽してですから、普通は「仕事に励め」とは使わないと思います。
「心をこめて」とか「心から満足して」仕事をする場合には使えるでしょうかね。あとは、何かすごく重々しい感じですかね。精神力が勝負！みたいな。^^;;) 修行か？

「所想切」で「思い切り」？！
何か中途半端じゃありませんか？前後は？