- 締切済み
中国語 尽情の使い方
おしえてください。 中国語で おもいっきり という表現の尽情ですが おもいっきり笑う・・などの他に 会話で 「おもいっきり仕事に励んでください」 などの時使えますか？ また 所想切 という表現は おもいっきり と訳していいのでしょうか？ 会話でも使えますか？ 使い方など教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 「情線」、「もの」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「吾輩は猫である」の中の表現についてお尋ねさせてください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/789_14547.html 『彼はアンドレア・デル・サルト事件が主人の情線（じょうせん）にいかなる響を伝えたかを毫（ごう）も顧慮せざるもののごとく得意になって下（しも）のような事を饒舌（しゃべ）った。』 １．「情線」はどういう意味でしょうか。辞書で調べましたが、見当たりませんでした。 ２．文中の「もの」はどういう働きでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語でなんて言えばいいでしょうか？
ちょっと専門的な会話になってしまいますが、 「安いウェブカメラで撮影したような、カクカクの動きの動画はNGです。」 これを中国語でどう表現すれば中国の人に伝わりますでしょうか？詳しい方いましたらご教授願います。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- まず略さない正式な中国語を習得したい・・・の日本語
以下の文章を中国語で書きたいのですが、どのように書けばいいでしょうか？ 「自分は中国語の勉強を始めたばかりなので、口語調のフランクな表現より、会社の報告書で使うような正式な文法と表現をまず覚えたいと思っています。 中国語の基礎を習得したら、日常会話のような表現を覚えたいです。」 日本語と中国語では文章の構造が違ってきますから、上記文章の逐語訳でなく、中国語で自然になるような文章を教えていただけると幸いです。 お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
- 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」を中国語で
いつもお世話になります。 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」 を中国語で表現する場合、 １．「她汉语说得非常流利」 と ２．「她说汉语说得非常流利」 のように「说」を繰り返す場合とがあると思います。 １の語順は日本語の語順と同じですが、 中国語としては少し違和感を感じます。 かといって２の「说」を繰り返す表現も "文法"が意識されてどうかなとも思います。 どちらが良く使われるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国及び中国語に詳しい人に質問です。
中国及び中国語に興味があります。以下質問です。 １．北京の一般住民と上海の一般住民は会話で意思疎通が可能ですか？ ２．テレビは北京と上海では同一言語ですか？ ３．日本では外国のどんな辺鄙な地名でも英語読みをカタカナ化することで表現できますが、中国語では全て漢字で表現するのですか？もしそうなら発音にバラツキが出ませんか？ ４．中国の大学の教科書は中国語ですか？それとも英語ですか？ 以上です。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「よろしくお願いします。」を中国語で
「よろしくお願いします。」は英訳しにくい日本語の慣用表現の一つですよね。 中国語には 「よろしくお願いします。」に近い表現はあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語でどう言いますか？
中国語でどう言いますか？ 中国語で、「どうにかなるさ」ってなんと言えばいいでしょうか？ 直訳じゃなくて、慣用表現や成語でもかまいません。 教えてくださ～い。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語会話について
中国語会話についておしえてください。 私は、仕事で使う可能性があること、趣味の中国旅行を考え中国語会話を習っています。 多少やっていない時期がありましたが、約３年目です。 しかし、まだ、ほとんど会話できることができません。 「私は～です、私は～がほしい、～はいくらですか？、～ありますか？」 がわかっている単語を変え会話できる程度です。 ただし、単語はほとんど覚えておらず会話できる量が少ないです。 おそらくこれ以上１０年など続けても片言の中国語会話まで上達できないと考えております。 ここ3年を向かえ、一つの区切りをつけたいと考えました。 目標として、中国旅行で片言の会話程度までやりたいのですが、 一般に中国語会話の勉強をしてここまでできる人ってどの程度いるのでしょうか？ （実際には中国会話をはじめあきらめた人や私のように課会話ができないにもかかわらず数年も勉強を続けている人がほとんどだと思います。） 特に会話ができるかたや、現在中国語勉強中のかたの意見が聞ければ助かります。 たとえば、中学からほとんどの人が高校まで６年英語は習いますが、 日本で一般に英語が片言で話せる人は５％程度とか非常に少ないと思います。（会社の中ではもっと多いですが・・・） よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- その他（語学）
補足
おもいっきり仕事に励んでください。 「全身心地作工作」 思いっきり遊びましょう 「尽情地wanr ba!」 このように訳せますか？ そのほかに、「おもいっきりやってください」 (Do Your Best. ) のような時、中国語では何を 使いますか？