- ベストアンサー
英訳お願いします。
1333の回答
- 1333
- ベストアンサー率33% (1/3)
Hello. how are you doing? I hope all is well with your family. Thank you for the brochures. I recieved them. they helps me to get usuful information about (Place ) Please accept my belated thanks for that. I can't hardly wait to meet you all. I'm looking forward seeing you all in August in （place) Take care どうでしょうか？ちょっとカジュアルすぎるかな？ 日本語のパンフレットに近いのは、brochure です。 参考にしてもらえたら嬉しいです（＾－＾）
関連するQ&A
- 英訳お願いします。
最近、外国の方からプレイに誘われるのですが何と返事していいのか分からないので英訳してください。 質問(1) 「今日は○○と約束があるので遊べません。明日の午後8時位からどうですか？」（○○はフレンド名です） 質問(2) 「昨日はメッセージに気づかずごめんなさい。ちょっとうたた寝してました」（PS3に来るメッセージです） 質問(3) 「○○さんのサポートちゃんと出来るか自信ないですがよろしくお願いします＾＾」 質問(4) 「○○さんの国の方と対戦したいのでホストお願いしても大丈夫ですか？」 質問(5) 「○○さんの国では日本のように何か禁止にしているルールはありますか？」（PS3ゲーム） 質問(6) 「2時間程度しか遊べないですがそれでも大丈夫？」 質問(6) 「基本私は英語ができません。フレンド等に教えてもらって返事をしているので時間がかかる場合があります」 宜しくお願いします＾＾
- ベストアンサー
- 英語
- オーストリアとドバイの２ヶ国にできるだけ安く安全に行きたい
2007年11月下旬に新婚旅行に行く予定です。 オーストリアとドバイの2ヶ国に行きたいと考えています。最大10日間の予定です。 しかし先日、旅行会社に相談したところ、アラブのどこかの国乗り継ぎで航空券・ホテル・空港～ホテル送迎だけで1人40万円くらいかかると言われました。これでは観光なども付けるとかなりの額になりそうです。 私たちとしては、英語もほとんど理解できないので、空港の乗り継ぎも不安です。（アラブの聞いたこともないような国名でした。。。） どうにかして、できるだけ安く、分かりやすく安全に行く方法はないでしょうか。 要望は以下の通りです。 ・予算は食事代・お土産除いて1人30万から40万円くらい。 ・空港～ホテル間の送迎。主要な観光地の現地ガイド。 ・観光はオーストリアではシェーンブルン宮殿など、よくツアーに盛りこんであるウィーン観光。ドバイでは海岸近くのホテル滞在くらいで特に観光はなくてもよい。 ・英語もほとんどダメなので、聞いたこともない国での乗り継ぎは不安。 せっかくの新婚旅行で、これから先、海外旅行に行く機会はきっとないので、ヨーロッパの素敵な街並み（夫希望）とゴージャスなドバイ（妻希望）観光として素敵な思い出をなんとか実現させたいと思っています。 どういうふうに旅行を組めばよいのか、オススメの旅行会社等、色々教えてください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 南米で旅行するときの言葉
アルゼンチン出身の法王が選出されたり、リオでオリンピックが開催されたり、 南米が注目をあびていますが、アルゼンチンはスペイン語、ブラジルはポルト ガル語の国と聞きます。これらの言語は近いそうですが、お互いの国の人が 話をするときは自分たちの言語で相互に通じるものでしょうか。 また、オリンピックのときに日本人がこれらの国を旅行するときは、英語で観光地や ホテルは大丈夫でしょうか。（２つも新しい外国語を覚えられないもので） 私の息子がコンクラーベの最中ローマにいたのですが、ホテルや観光地は英語や 簡単な日本語が通じたそうですが、タクシーの運転手や商店ではぜんぜん通じない ことも多かったそうです。（イタリアは本当に日本人観光客が多かったそうです） 南米はまだまだ日本人観光客は少ないでしょうね。
- ベストアンサー
- 中南米・カリブ
- 英訳をお願いします。
海外のホテルに予約を入れているのですが、 そのホテルは一つ一つの部屋のインテリアが違うようで、 色々な国のテイストがあるようなのですが、 日本人だと、日本風の部屋に通される事が多いというネット情報があり、 海外に行ってまで、畳の部屋に泊まるのは遠慮したいなぁと思いまして、 リクエストメールを送ろうと考えていますが、 英語が出来ず、困っています。 どなたか、下記の文面の英訳をお願いします。 「〇月〇日から〇月〇日まで予約している●●と申します。 部屋の指定が可能であれば、 日本風の部屋以外にして欲しいです。」 内容が同じであれば、表現が変わっても結構です＾＾ ご回答よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 娘のホームステイ先へのお礼の英訳お願いします。
お世話になります。 実は娘（１５歳）がニュージーランドへ２週間ホームステイへ行って参りました。 昨日帰国いたしましてホストファミリーの方々へお礼がしたいのですが 家内ともども英語が苦手でして下記の内容の文章の英訳にお力添え頂きたく よろしくお願いいたします。 親愛なる○○様 Ｅメールを頂きましてありがとうございます。 娘は無事帰国いたしました。 大変お世話になりまして感謝の念でいっぱいです。 ○○さんとＸＸさんからとても親切にして頂いたと喜んでおりました。 学校や買い物の送迎をして頂いたこと心よりお礼申し上げます。 又たくさんの美味しいお土産をありがとうございました。 娘からニュージーランドは美しくすばらしい国、と聞きました。 日本もとてもよい国です、是非皆さんでいらして下さい。 お世話になった△△の父より
- ベストアンサー
- 英語
- オーストラリア旅行について
来年の春にオーストラリア旅行にツアーで行きたいと思っています。 日程はたぶん６泊７日です。ですがどこの都市に行こうか迷っています。候補はケアンズ：シドニー：メルボルン：パース：エアーズロックです。イルカにも会いたいなぁ～と思っています。 オーストラリアに行かれた方で（１）ここは訪れるべき、ここの都市は良かった！！また、（２）このオプショナルツアーは良かった！（３）ここは微妙～などいろいろお話を聞かせて頂けたら参考になるので光栄です。 ぜひあなたのお勧めの都市または観光地を教えて下さい！！ （４）また他の英語圏の国でお勧めの国がありましたら、国名と理由を聞かせて下さい！！（シンガポール以外） 長い文章ですみません！！お願いします。＾－＾
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 航空券やホテルの安い観光地は？
よく自己手配で海外旅行に行きます。英語圏が希望で 去年イギリスに行ったので今度はアメリカに行きたいと思っています。 詳細は以下です。 ・３月の中旬から下旬にかけて行きたい。 ・航空会社はどこでもいいが、若者ではないので深夜発や空港で夜を明かすのは 避けたい。 ・大きな観光地でなくてもいいが、有る程度は観光したい。 ・他国の生の文化に触れたい。 ・英語は一応ok そこで質問なのですが、できるだけ安く航空券が取れる都市または観光地を教えてください。 また、ホテルも安いところが取れればそれに越したことはありません。 ハワイなどは、超観光地でよいのですが、航空券が高いしなかなか取れません。また ホテルも米国本土よりかなり高いので、対照外にしています。なお、航空券+ホテルだけ あとは自由というツアーでもokです。 なにかお気づきのことがありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 観光地のパンフレット
３月か４月に淡路島方面に旅行に行こうと思ってるんですが観光地のパンフレットとかをどこかから取り寄せることはできないでしょうか ネットで調べてもいいんですが、パフレットのほうが見やすいし、旅先にも持って行けるので やっぱり送料とかかかってしまうから、宿泊する旅館へ連絡したら嫌がられるでしょうか 皆さんはどうやって観光地等を調べているのか教えて下さい よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 体験ダイビングが出来る
８月３０日から９月４日までの６日間にバリに行こうと思っていましたが航空券がキャンセル待ちなので違う国を検討しています。 体験ダイビングが出来てさらに観光が楽しめる国の紹介をお願いしたいと思っています。 また、ホテルや観光地の紹介があればうれしいです。 候補はセブ島、サイパン、グアムです。 予算は６万以内に航空券、もしくは１０万円以内のツアーです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英訳:一日に最大どれくらい両替してもらえますか?
宜しくお願い致します。 ホテルのフロントでの英会話なのですが チップ用に$100や$50札を崩してもらう時などですが 「一度に最大どれくらい両替してもらえますか?」を英語で言うとすると How much amount can you change into 1-bills maximally once ? という語順で間違っていないですかね。 余談: 実際、成田や現地ホテルでどれくらい両替すればいいのでしょうか? (カナダ・アメリカの旅行) 観光地施設内にも両替所はあると聞いたのですが本当ですか?
- ベストアンサー
- 英語
お礼
年齢も近く、何度か会ったことがあるので これくらいカジュアルな文章の方が親しみを持ってくれると思います。 相手を思いやる言葉を入れるのはいいですね！ ありがとうございます。