- ベストアンサー
タメ口で話す、を英語で表したいんですが・・・。ヘルプ。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こちらもまんまの答えですが・・・ We have to talk to senior colleagues/olders with a colloquial language not a polite expression. だけどcolloquialっていうのがどれだけ一般的に通じるのかは不明です。普通に通じることを期待するなら casual languageとか in an informal way とかを使った方が良いのかもしれませんね。
その他の回答 (1)
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
We need to have a casual way of talking with our senior (staffs) instead of using respect language. なんてのはいかがでしょう？ 一つの参考まで
関連するQ&A
- 敬語かタメ口か・・・
大卒で今年の春から新規採用で会社に就職しました。職場には(1)同い年で職歴的に先輩の人(2)年下で先輩の人(3)同期だけど高卒なので年下の人、がそれぞれ多数います。 (1)の人は「タメ口でいいよ。」と言ってきて、(2)と(3)の人達は敬語で話しかけてきます。 私は(1)(2)には敬語で(3)にはタメ口で話していますが、どうもそれぞれぎごちない感じです。（特に(3)は同期なのに敬語とタメ口が混ざっているので変な距離を感じて非常に違和感があります。）こういう場合それぞれにどういう言葉使いをするのが正しいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- バイト先でタメ口のタイミング
こんにちわ、２０歳の男です。 新しくバイト始める時って年下の先輩にも敬語ですよね。 そして慣れて仲良くなってきたらタメ口、とよく聞きます。 しかし文章で読むとなるほどって思いますけど、実際今まで敬語で話してた人に対してタメ口で話し出すタイミングってすごく難しくないですか？ 皆さんの場合、タメ口で話すためにどういう会話のやり取りをされてますか？経験上でお話し聞かせてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 先輩に対する敬語・タメ口について
ふと疑問に思い質問させていただきます。 ・タメ口もある程度までは許してくれる気さくな先輩 ・敬語を使わないと、と思わせられるが尊敬できる先輩 この場合 人間としてではなく、先輩としてはどちらが良く見られるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 会社の後輩にタメ口で話すことができません。
会社の後輩にタメ口で話すことができません。 学生の頃は先生・先輩には敬語、同級生・後輩にはタメ口と使い分けることができましたが、 同い年で入社した社員がいなかったせいか、今は敬語でしか話せません。 いっそのこと全員に対して敬語にしようとも考えましたが、 後輩に対して敬語を使う社員は他にいないので、私だけ浮いた存在になると思います。 どうしたら後輩にタメ口で話せるようになりますか？ ちなみに家族との会話はタメ口です。 学生の頃の友人とは今はメールのやりとりしかしていないです。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- どうしたら敬語からタメ口になりますか？
飲食店でバイトを始めて３ヶ月になりますが、仕事中、同い年の子が仲良くタメ口で話してくれるのに、まだ敬語を使ってしまいます。 自分ではタメ口にしたいと思っているのに、年下の子にまで敬語を使ってしまいます。 バイトは週に２～３回で、毎回同じ人と一緒になる訳ではないのですが、 だいたいそれぞれ１週間に１回は一緒に仕事をしています。 もう敬語のまま３ヶ月経っちゃいました(つд<。) 敬語からタメ口に直すタイミングやコツってありますか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 敬語からいきなりタメ口になる心理
一年ほど前に趣味を通じて知り合った３歳年上の男性とずっと敬語でした。 お互いそれが自然と言うかタメ口へのタイミングを逃したと言うか・・ 私は年上の方へは極力敬語を使います。最低限の礼儀として。 そして先日ご飯を食べに行きました。その際は敬語だったのですが、移動して色々とお互いの夢などを話していると普段は敬語なのですが彼がいきなりタメ口になり、それ以降の連絡もすべてタメ口になりました。 年上の方ですからタメ口でいいと思いますが、今更！？という感じで・・ 敬語からタメ口になるきっかけって何でしょうか？ 思い当たる節、とまではいきませんが上記の会った日に抱きしめられたり「○○ちゃん（私）だからだよ」と言われましたが、そのときに話していた内容は「「俺人を好きになれない」でした。 「あー。飢えてるんだなー」と少し軽蔑してしまい、彼への不信感が沸きました。 抱きしめたことで都合の良い関係への第一歩としてのタメ口なのでしょうか・・・？ 私が少し固いな、と思う部分は「敬語で話した人にタメ口にならない」です。 なので余計疑問でした。 彼はもうじき海外に行くので会うこともなくなりますし、私から彼への恋愛感情がないので関係が変わることもありませんので、私からタメ口で話すきっかけがないです。 このまま敬語でも失礼ではないでしょうか？
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 男性はタメ口、敬語どちらがすきですか？
バイト先の先輩で気になる年上（２０代）の男性がいるのですが、その方は結構誰とでもフランクに話すタイプで、私にもおまえ（嫌な感じではありません）と呼んだり、タメ口で話しかけてくるし、冗談もよく言われます。でも挨拶はちゃんとしてくれるし、仕事もまじめよくできる方です。わたしは今までほとんど男性と接することも無く、どう会話をすれば良いのかわかりません。先輩・年上と言うこともあり、敬語で話すようにしていますが、場の空気というか、話の内容、流れなんかで時々タメ口になってしまいますし、恥ずかしくて時々きついことも言ってしまします。知り合って1年以上です。異性として見られているかはわかりませんが、それでも（友達として？）好かれてはいると思います。 男性はタメ口か、敬語かどちらが良いですか？どちらの方が良い印象でしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
