allows you to～

質問

宜しくお願いします。
allows you to ～　はどのような訳になるのでしょうか。
この英文の訳を下記のように直訳しましたが意味がわかりません。
正しくは、どうなるのでしょうか。
The Database Alert allows you to log problem notification and descriptions to a database.

The Database Alertは、ログ問題を通知し、データベースに説明することをあなたに許可します。

回答No.2

noname#114795 · ベストアンサー

ご質問にストレートにお答えします。
この例文の場合、allows you to ～　は「あなたに～を許可する」、つまり「あなたに～できるようにする」という訳になります。訳の中に「あなた」が出てくる必要は必ずしもありません。
ログ問題（log problem)ではなく、問題をログ（記録）する、です。

訳の概要：
そのデータベース警報機能（Database Alert) を使うことにより問題通知（問題が発生したことの知らせ）と説明（どんな問題でどんな状況なのか）をあるデータベースにログ（記録、コンピュータ技術ではログという用語もそのまま使います）することができます。

お礼

log　というと、名詞の様に使ってましたが、動詞なんですね。大変助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

Nao_F

allows you to 以外にもいろいろ訂正箇所があるので、まずはそこから・・・

＜log＞
ここは動詞で「（ログとして）記録する」。
「allow 人 to 不定詞」の形を思い浮かべれば、動詞であることはすぐわかるはず。

＜problem notification and description＞
log の目的語です。

＜to a database＞
「log 目的語 to a database」ですから、ログの書き込み先がデータベースであることを表しています。

では本題。「Database Alert があなたに～を許可する」とは、
「Database Alert が、あなたが～できるようにする」ということ。
つまり「Database Alert があれば～することができる」ということです。

何かのマニュアルかヘルプの文章のようですね。
あとは上記のヒントをもとに、マニュアルやヘルプの文として適切な文体を適用すれば、訳ができあがるはずです。

補足

ご回答ありがとうございます。
allow 人 to 不定詞が、「あなたが～できるようにする」
となること、大変参考になりました。
「できる」ということであれば、
この部分を　can　や　be　able　to　では、どうなのかなあと思いましたが、どうでしょうか。
また、can　や　be　able　to　と、allow 人 to 不定詞　では、どのようにニアンスが異なってくるのでしょうか。

宜しくお願いします。