会社に中国から電話があった時、簡単に返答したい。

質問

新しく転職した会社は海運関係の会社で、社内には英語をはじめ外国語に堪能な社員はいないようですが、ごくまれに中国人から電話がかかってきて、対応に困ることがあるそうです。もちろん中国の方も日本語がわからないようです。

実は私はNHKラジオ中国語講座を数年学習してきたので、発音の基礎などはわかっているのですが、なにせラジオ講座から出て応用をしたことがないので、全然使える中国語ではありません。

しかしながら、全く中国語を学習したことのない人よりは基礎がある分、何とかなるはずです。せっかく学習した中国語をいざというとき活用できないかと思っています。

とは言え、リスニングがあまりできないので、ネイティブと電話会話をするわけにはいかないでしょう。せめて「このオフィスには中国語のわかる人はいない。ごめんなさい。」というようなことを説明する程度でよいと思います。

言いたいことは、
・申し訳ないのですが、このオフィス（会社）には中国語のわかるものがいません。
・私は少し中国語を勉強したことがあるので、少しだけ話せますが、聞くことは得意じゃないのです。英語の方が会話しやすいです。

この程度のことなのですが、

・謝不起、zhei 家公司没有人会話中国話。
・我学guo漢語, 会説yi dianr, dan shi ting 不 dong。我希望ni説英語。我想英語比漢語簡単多yi dianr。

この程度くらいにしか作文できません。
これらの文の添削と、その他役立ちそうな表現を教えてください。

回答No.5

elsa_yesha

あなたの中国語は中国人にとっては「できる」部類に入るので大変です。

私は以前中国に留学していましたが、留学生寮に住んでおり中国人が入室するときには身分証明やら何やらで大変でした。留学生同士だと顔パス並みに通れます。ある中国人の友人が私の部屋へ入りたい＆私も入れたいときがあり、さてどうしよう・・・となったときのこと。

友人「この子誰？て聞かれたら、日本人の友人って答えてよ」
私「日本語話せないやん。」
友人「できるって。おはようございます。ありがとうございます。社長。わかりましたか？わかりません。はい。いいえ。私は○○です。」
私「（爆笑）会話成り立たないって。無理だから華僑ってことにしようよ。中国語話すとバレるから、英語で話そう。」
友人「OK」

ということで、英語で切り抜けました。

要するに。その友人は先に挙げたような単語しか知らないにもかかわらず、「できる」と信じているのです。その友人は料理名や芸能人の名前、挨拶程度しかできない私の韓国語を聞き「日本語、中国語、英語、韓国語4ヶ国語もできてすごいなー」と感心してくれました。
実際私が出来ると自負しているのは日本語と中国語だけです。英語はTOEIC600点台で会話力も微妙ですし、韓国語にいたってはまったく理解していないです。

貴方の場合、中国語すら話さないで、電話を変わった瞬間から「Hello?」と切り出しましょう。

お礼

回答をありがとうございます。
新しい仕事が始まったばかりで、平日はどうしてもパソコンを立ち上げる余裕がなく、お礼が遅くなってしまいました。申し訳ありません。

なるほど、初めから英語で・・・というのも一案かも知れませんね。
でも、私は外国語の習得をちょっと深刻に考えすぎているかも知れません。そのくらいちょっと話せるくらいでも「私はできる」と前向きに考えて、どんどんブロークンで話してしまえばよいのかも・・と思いました。

もちろん仕事となれば話は別ですが、日常的には私はもしかして「日本語も英語も中国語もスペイン語も」できる！部類に入るのかも＾＾

気長に勉強は続けようと思います。
ちょっと気が楽になりました。
ありがとうございました。