みなさんどのように訳しますか？

質問

こんばんは。留学生の友達とのメールによくok...という
文があるのですが私にはよくわかりません。例えばこんなふうに、
i hope is ok... この文章って『私はOKを望みます』ですか？！
教えてください。お願いいたします。

回答No.1

nwawings · ベストアンサー

その方はネイティブの方でしょうか？
I hope this(it, thatなど）is ok のthisなどが抜けています。
I hope this is ok=OKだと良いんだけど。です。
前後の文章が分らないので、例を出すと、
Hope to see you sometime, I hope it's ok.
いつか会いたいね、迷惑じゃないと良いんだけど（といった感じ）です。

通常、hopeの後には文章がくると思うのですが。
(I hope notを除く）。

ご参考いただけますと幸いです。

お礼

はいネイティブです。
省略した形だったんですね。わかりました！！！ありがとうございました。