- ベストアンサー
最初の２，３日の英訳
「最初の２，３日」はどのように英訳すればよろしいでしょうか？ 例えば、最初の２，３日はそのホテルに泊まるの英訳は I am going to stay at the hotel for a couple of days from the first dayとかでしょうか？
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
惜しい。 for the first couple of days 「a」は要りませんね。^^;) まあ、 I am going to stay at the hotel for a couple of days from the beginning. でも、通じるでしょう。
その他の回答 (3)
- ohboy729
- ベストアンサー率41% (244/589)
「最初の２，３日の間は」だったら、a fewには少し幅があるので漠然としてますが ”for the first few days” (最初の数日の間は) でもいいかもしれません。また、シンプルに for the first two,three days for the first two-three days for the first two/three days というのもありますね。
お礼
大変参考になりました。ありがとうございました。
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
no.1です。間違って "a" を入れてしまいました！！！ first や last がつくので "a" は不要です。 ごめんなさい・・・・
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
for the first a couple of days と言います。 その週の終盤の2,3日＝for the last a couple of days on(or of ) the week
お礼
大変参考になりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 新しい家に引っ越すまで後2週間・・・ 英語で
「新しい家に引っ越す日まで後2週間ここにいなければいけない。」 を英語に訳したいのですが、これであってますでしょうか。 I must stay at here for just two weeks until the day which I am going to move to new home. 添削よろしくお願いします！！！ 新しい家に引っ越すまであと2週間もここに・・というちょっと残念な感じを表現したいのです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします
以下の文章の英訳お願いいたします。 Its nice to hear from you! Thank you for your concern and well wishes for my recovery. I am not completely recovered as of yet, but I am doing very well and will be 100% by the end of this year - I am very fortunate. See you soon. 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- どれが正しいですか？
僕はあの店で母にあげる物を何か買うつもりだ。 1．I / am going to buy / something to give to my mother / for her / at that store. 2．I / am going to buy / something to give my mother / for her / at that store. 3．I / am going to buy / my mother something to give / for her /at that store. 4．I / am going to buy / something to give / for my mother / at that store. 5．I / am going to buy / something to give / to my mother / at that store. 6．I / am going to buy / something to give to my mother / at that store. どれが正しいですか？
- 締切済み
- 英語
- 誰か直してくださいお願いします。
"私は４月６日にバンコクに到着します。そちらのホテルには１０日から１６日まで宿泊します。バンコクに長く滞在したいので６日から９日までの４日間は、ロスメンに泊まります。" と、いうことを伝えたいのですが、 I will arrive at the April 6 in BANGKOK. I stays at the hotel from the 10th to the 16th. Since I want to stay at a long time in BANGKOK,it stays at loss men for fore days, from the 6th to the 9th. 多分めちゃくちゃだと思うので 誰か教えてください・・お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「何処へ行くのか聞かないで」の英訳をお願いします。
すごく初歩的な質問だと思うのですが、 「何処へ行くのか聞かないで。」を英訳すると、 Don't ask me where I am going to go to . で良いのでしょうか。 最後のtoは必要でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳教えて！「生き方の最初に」
日本文で「生き方の最初に言葉と礼儀を重んじる」などの場合、「生き方の最初に」の英訳では、 The first human life と The first way of human life では、どのように意味が違いますか。同じですか。 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をしていただけますか？
英訳の添削をしていただけますか？ 休暇はどうすごすのか、聞かれて英語で返事を書いてみましたが、自信がないので英語の得意な方に 添削していただきたいです。 「 I'm going to stay at the hotel in Tokyo, and spend my vacation swimming in the pool of the hotel and doing some shopping with my friends who live in Tokyo. I had been working hard, so I just want to relax this time. 」 東京のホテルに泊まって ホテルのプールでお泳いだり、東京に住んでる友達と買い物したり するつもり。 ずっと忙しく働いてたから、今回はリラックスしたいんだ。」 ホテルの冠詞 a・the すでに泊まるホテルは決まってますが、どっちが正しいのかわかりません またそんなにこだわらなくていいのかもしれませんが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- このthemはなんでしょうか。
会話の一部で we will stay at the hotel if it is not full. I am going to call them later. とあったのですが、このthemはなんでしょうか。 理屈ではhotelだと思うのですが、複数形と いうのが良くわかりません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳チェックしてもらえますか？(2行程度です)
英訳チェックしてもらえますか？(2行程度です) (日本語) 本来の滞在期間は40日ですが、あなたの希望滞在期間は30日間となっています。 この日程で決まりですよね？ (英語) Your desirable duration of stay is for 30 days, although regular duration of stay is for 40 days. 2文目の『この日程で決まりですよね？』は何と英訳したらよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳、添削をお願いします
「」内の英訳を教えていただけますか？ 「（今回の旅行では）wifiスポットのみで携帯電話のメールを使うかもしれません」 自分で書いた文はこなりました…。 maybe, I 'm going to use mail of mobile phone at wifi spot.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
大変参考になりました。ありがとうございました。